Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Chemieunfälle
Russian translation:
несчастные случаи, вызванные использованием химических веществ
Added to glossary by
Oleg Delendyk
Sep 26, 2008 17:37
15 yrs ago
German term
Chemieunfälle
German to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
меры оказания первой помощи
Für alle Fälle ist es geboten, sich mit Erste Hilfe-Maßnahmen bei Chemieunfällen zu befassen. Für eine Anzahl von Gefahrstoffen sind besondere ...
www.biologie.uni-hamburg.de/b-online/dva/sicher.htm
Chemieunfälle?
www.biologie.uni-hamburg.de/b-online/dva/sicher.htm
Chemieunfälle?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | несчастные случаи, вызванные использованием химических веществ |
Oleg Delendyk
|
| 4 | См. варианты |
Alexander Ryshow
|
| 3 | несчастные случаи(, связанные) с химическими веществами |
Boris Kimel
|
Change log
Sep 28, 2008 07:31: Oleg Delendyk Created KOG entry
Proposed translations
+1
27 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
несчастные случаи, вызванные использованием химических веществ
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
33
См. варианты
Несчастные случаи...
...на химическом производстве - наверное, не ваш случай
...в химической лаборатории
...вызванные / обусловленные неправильным обращением с химическими препаратами - похоже на вариант Олега
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-09-26 19:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, по-англ. это chemical accident.
...на химическом производстве - наверное, не ваш случай
...в химической лаборатории
...вызванные / обусловленные неправильным обращением с химическими препаратами - похоже на вариант Олега
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-09-26 19:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, по-англ. это chemical accident.
7 hrs
несчастные случаи(, связанные) с химическими веществами
Скорее, даже без "связанные".
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Delendyk
: Несчастные случаи происходят не с веществами, а с людьми.
5 hrs
|
Something went wrong...