Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tanklager
Russian translation:
цистерны-хранилища
Added to glossary by
Alla Tulina (X)
Feb 12, 2007 09:18
17 yrs ago
4 viewers *
German term
Tanklager
German to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
оборудование для производства биодизеля из жиров/масел
Die Biodiesel_Anlage schilesst einige Tanklager ein, zwar Tanklager fuer Rohstoffe, fuer die Produktion, fuer Fertigprodukte.
Как их лучше назвать: "склады цистерн" или "хранилища цистерн" в Гугле есть и то, и то. А в жизни как?
Как их лучше назвать: "склады цистерн" или "хранилища цистерн" в Гугле есть и то, и то. А в жизни как?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | резервуары-хранилища |
Auto
|
| 3 +1 | цистернохранилище(а) |
salavat
|
| 3 | резервуарный парк |
Mikhail Yanchenko
|
Proposed translations
+1
46 mins
Selected
резервуары-хранилища
832 страницы на русском для "резервуары-хранилища" (www.google.ru)
--------------------------------------------------
Note added at 52 мин (2007-02-12 10:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
Mueller, Dru, Alfa Laval, Резервуары-хранилища. Zero / IK, Packo, Другие модели ... Резервуары-хранилища имеют следующие спецификации: ...
www.meko.nl/russisch/Opslagtanks.html
... окружающей среды (накопители бытовых и промышленных отходов, различного рода отстойники, резервуары - хранилища кислот, щелочей, нефтепродуктов и т.п. ...
www.gidrokor.ru/nature/index.shtml
Криогенные резервуары-хранилища — еще одна сфера деятельности компании Mitsubishi Heavy Industries. В 1977 году компания MHI построила два криогенных ...
mhi.ru/products/?groupid=2&prodid=2
Т.е. в Вашем контексте ИМХО идет речь о нескольких резервуарах-хранилищах.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-02-12 10:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
Die Biodiesel_Anlage schilesst einige Tanklager ein, zwar Tanklager fuer Rohstoffe, fuer die Produktion, fuer Fertigprodukte.
Я сразу не обратил внимания на то, что в состав биодизельной установки входят несколько разных "Tanklager", т.е. мы никак не скажем в данном случае "несколько резервуарных парков", потому что само понятие "резервуарный парк" уже означает наличие нескольких резервуаров.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-02-12 10:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
В слове "Tanklager": "Lager" что идет речь о хранилище, а "Tank" - это резервуар, в котором хранятся различные материалы.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-02-12 10:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
У Вас в контексте "einige Tanklager", т.е. их несколько. Я лично никогда не перевел в данном случае это как "резервуарные склады". Это не "склады", а несколько резервуаров для хранения различных материалов. Но Вы, как автор вопроса, конечно же, вольны выбирать любой вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-02-12 11:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
Сравните сами:
832 страницы на русском для "резервуары-хранилища" (www.google.ru)
7 страниц на русском для "резервуарные хранилища" (www.google.ru)
Но опять же не настаиваю на своем варианте.
--------------------------------------------------
Note added at 52 мин (2007-02-12 10:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
Mueller, Dru, Alfa Laval, Резервуары-хранилища. Zero / IK, Packo, Другие модели ... Резервуары-хранилища имеют следующие спецификации: ...
www.meko.nl/russisch/Opslagtanks.html
... окружающей среды (накопители бытовых и промышленных отходов, различного рода отстойники, резервуары - хранилища кислот, щелочей, нефтепродуктов и т.п. ...
www.gidrokor.ru/nature/index.shtml
Криогенные резервуары-хранилища — еще одна сфера деятельности компании Mitsubishi Heavy Industries. В 1977 году компания MHI построила два криогенных ...
mhi.ru/products/?groupid=2&prodid=2
Т.е. в Вашем контексте ИМХО идет речь о нескольких резервуарах-хранилищах.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-02-12 10:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
Die Biodiesel_Anlage schilesst einige Tanklager ein, zwar Tanklager fuer Rohstoffe, fuer die Produktion, fuer Fertigprodukte.
Я сразу не обратил внимания на то, что в состав биодизельной установки входят несколько разных "Tanklager", т.е. мы никак не скажем в данном случае "несколько резервуарных парков", потому что само понятие "резервуарный парк" уже означает наличие нескольких резервуаров.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-02-12 10:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
В слове "Tanklager": "Lager" что идет речь о хранилище, а "Tank" - это резервуар, в котором хранятся различные материалы.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-02-12 10:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
У Вас в контексте "einige Tanklager", т.е. их несколько. Я лично никогда не перевел в данном случае это как "резервуарные склады". Это не "склады", а несколько резервуаров для хранения различных материалов. Но Вы, как автор вопроса, конечно же, вольны выбирать любой вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-02-12 11:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
Сравните сами:
832 страницы на русском для "резервуары-хранилища" (www.google.ru)
7 страниц на русском для "резервуарные хранилища" (www.google.ru)
Но опять же не настаиваю на своем варианте.
Note from asker:
| Все составляющие слова понятны, понятно, что это означает и для чего существует. не понятно только, как употртебительнее в русском и именно в этой области. Сколняюсь к варианту резервуарные склад (хранилище) как компромисс. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо сильному полу!
Особое - Auto за терпение и действенную помощь на протяжении нескольких часов!
Результат: цистерны-хранилища"
7 mins
Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
accurate chemist (ph. D.) and translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
35
резервуарный парк
Глоссарий.ru
Словарь по экономике и финансам. Глоссарий.ру
Резервуарный парк - компактно размещенная группа однотипных резервуаров или резервуаров разных типов.
#
Богородск / Другое / База с резервуарным парком для хранения нефтепродуктов
На территории базы имеется резервуарный парк для хранения нефтепродуктов V-110 куб/м, полностью готов к приему-наливу нефепродуктов.
do.70.831.ru/1-893-154/2100/
Словарь по экономике и финансам. Глоссарий.ру
Резервуарный парк - компактно размещенная группа однотипных резервуаров или резервуаров разных типов.
#
Богородск / Другое / База с резервуарным парком для хранения нефтепродуктов
На территории базы имеется резервуарный парк для хранения нефтепродуктов V-110 куб/м, полностью готов к приему-наливу нефепродуктов.
do.70.831.ru/1-893-154/2100/
+1
36 mins
цистернохранилище(а)
Это я на работе слышал
Discussion
http://www.transport.ru/1/2/i31_590p0.htm