Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
AHC
Russian translation:
Aluminiumchloridhexahydrat = алюминия хлорида гексагидрат
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Jan 17, 2006 10:35
18 yrs ago
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
AHC-Kunden
German to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
êîñìåòèêà
Dieses Deodorant wurde speziell fur die Anspruche unserer **AHC-Kunden** unter Verwendung entsprechend hochwertiger Inhaltsstoffe entwickelt.
Die meisten auf dem Markt erhaltlichen Deos sind rein geruchsuberdeckend aufgebaut. Dry24 hilft daruber hinaus Bakterien zu bekampfen und Pilz vorzubeugen. Es wirkt zudem antiseptisch und damit aktiv gegen die typischen Reizungen, die bei der Verwendung von Praparaten mit dem Inhaltsstoff AlCl auftreten konnen.
Ein normales Deo dagegen kann sogar zu Reizungen fuhren bzw. diese verstarken.
...
Warum Pflanzenextrakte?
Oft haben kosmetische oder pharmazeutische Produkte leichte Nebenwirkungen. Diesen Nebenwirkungen kann man sehr gut mit pflanzlichen Produkten entgegenwirken. Sie finden in unseren Produkten die Bartflechte, Nelkenblueten und das Salbeiblatt.
Diese Extrakte haben folgende Wirkung:
Die komplette AHC Linie ist ohne Farb- und Konservierungsstoffe aufgebaut und sehr ergiebig.
Bei korrekter Anwendung reicht Ihnen ein Produkt (50ml) bis zu einem Jahr.
-------------
Ýòî ñîäåðæàíèå ñàéòà http://www.schwitzen-info.ch/index.html
ñóäÿ ïî íåìó, AHC - ýòî ñåðèÿ ïðîäóêòà. Íî êàê-òî ñòðàííî: â ïåðâîì ïðåäëîæåíèè ïîëó÷àåòñÿ: "ýòîò ïðîäóêò áûë ðàçðàáîòàí ñïåöèàëüíî äëÿ íàøèõ êëèåíòîâ, ïîëüçóþùèõñÿ AHC"? Ò.å. "ïîëüçóþùèõñÿ íàøåé æå ñåðèåé ïðîäóêòà"? Ïîëó÷àåòñÿ, êàê òî ó÷ëè îïûò ýòèõ ïîòðåáèòåëåé è íà îñíîâàíèè åãî ñäåëàëè íîâûé ïðîäóêò?
Èëè çà AHC êðîåòñÿ ÷òî-òî áîëüøåå, ÷åì ïðîñòî íàçâàíèå ëèíèè ïðîäóêòîâ?
Die meisten auf dem Markt erhaltlichen Deos sind rein geruchsuberdeckend aufgebaut. Dry24 hilft daruber hinaus Bakterien zu bekampfen und Pilz vorzubeugen. Es wirkt zudem antiseptisch und damit aktiv gegen die typischen Reizungen, die bei der Verwendung von Praparaten mit dem Inhaltsstoff AlCl auftreten konnen.
Ein normales Deo dagegen kann sogar zu Reizungen fuhren bzw. diese verstarken.
...
Warum Pflanzenextrakte?
Oft haben kosmetische oder pharmazeutische Produkte leichte Nebenwirkungen. Diesen Nebenwirkungen kann man sehr gut mit pflanzlichen Produkten entgegenwirken. Sie finden in unseren Produkten die Bartflechte, Nelkenblueten und das Salbeiblatt.
Diese Extrakte haben folgende Wirkung:
Die komplette AHC Linie ist ohne Farb- und Konservierungsstoffe aufgebaut und sehr ergiebig.
Bei korrekter Anwendung reicht Ihnen ein Produkt (50ml) bis zu einem Jahr.
-------------
Ýòî ñîäåðæàíèå ñàéòà http://www.schwitzen-info.ch/index.html
ñóäÿ ïî íåìó, AHC - ýòî ñåðèÿ ïðîäóêòà. Íî êàê-òî ñòðàííî: â ïåðâîì ïðåäëîæåíèè ïîëó÷àåòñÿ: "ýòîò ïðîäóêò áûë ðàçðàáîòàí ñïåöèàëüíî äëÿ íàøèõ êëèåíòîâ, ïîëüçóþùèõñÿ AHC"? Ò.å. "ïîëüçóþùèõñÿ íàøåé æå ñåðèåé ïðîäóêòà"? Ïîëó÷àåòñÿ, êàê òî ó÷ëè îïûò ýòèõ ïîòðåáèòåëåé è íà îñíîâàíèè åãî ñäåëàëè íîâûé ïðîäóêò?
Èëè çà AHC êðîåòñÿ ÷òî-òî áîëüøåå, ÷åì ïðîñòî íàçâàíèå ëèíèè ïðîäóêòîâ?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Линия дезодорантов и т.д. |
Jarema
|
Change log
Jul 28, 2006 18:59: Jarema changed "Field" from "Other" to "Science" , "Field (specific)" from "Other" to "Chemistry; Chem Sci/Eng" , "Field (write-in)" from "��������� " to "êîñìåòèêà "
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
Линия дезодорантов и т.д.
Линия дезодорантов и т.д.
http://www.hyperhidrosehilfe.de/hh-shop_2006/advanced_search...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-01-17 10:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
Там есть изображения этих дезодорантов. То есть, волей-неволей нужно оставлять AHC.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-17 10:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
А вот объяснение, что это такое.
Gibt es einen Unterschied zwischen AlCl und AHC?
Nein, beides bezeichnet die gleiche Substanz;
Aluminiumhexahydrat
Aluminiumchloridhexahydrat
http://www.hyperhidrosehilfe.de/faq_01.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-17 10:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
То есть я бы оставил в этом случае просто AHC. Но Вы имеете полное право написать сноску и объяснить, что AHC - это Aluminiumchloridhexahydrat. Делать ли это, решать Вам.
http://www.hyperhidrosehilfe.de/hh-shop_2006/advanced_search...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-01-17 10:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
Там есть изображения этих дезодорантов. То есть, волей-неволей нужно оставлять AHC.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-17 10:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
А вот объяснение, что это такое.
Gibt es einen Unterschied zwischen AlCl und AHC?
Nein, beides bezeichnet die gleiche Substanz;
Aluminiumhexahydrat
Aluminiumchloridhexahydrat
http://www.hyperhidrosehilfe.de/faq_01.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-17 10:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
То есть я бы оставил в этом случае просто AHC. Но Вы имеете полное право написать сноску и объяснить, что AHC - это Aluminiumchloridhexahydrat. Делать ли это, решать Вам.
Peer comment(s):
| agree |
Volod (X)
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! В тексте напишу просто AHC, но клиенту дам знать расшифровку."
Discussion