Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Urkundsperson
Russian translation:
заверитель
Added to glossary by
erika rubinstein
Mar 17, 2010 09:17
14 yrs ago
13 viewers *
German term
Olga Horn (X)
Urkundsperson
German to Russian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Urkunden
steht unten auf der Urkunde vor der Unterschrift. In Wörterbüchern habe ich "лицо, правомочное составлять официальные документы" gefunden. Scheint mir hier nicht sinnvoll zu sein. Vielleicht составитель? Wie macht Ihr das?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | заверитель |
erika rubinstein
|
| 3 | 1) удостоверитель; 2) удостоверитель подписи |
Auto
|
Change log
Mar 18, 2010 20:00: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
заверитель
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
4 hrs
1) удостоверитель; 2) удостоверитель подписи
Нотариус - как бы авторитетнейший свидетель и удостоверитель наиболее значимых в гражданском обществе юридических фактов и действий, и в этом качестве ...
revolution.allbest.ru › Названия
Удостоверитель подписи застрахованного лица, Строка 10/ ... Заявление о выборе УК, Заявление о выборе НПФ, Удостоверитель ...
www.pfrmsk.ru/pu/zst/yknpf.doc
+---------------------------+----------+-------------+--------------------------+ ¦. ¦Удостоверитель подписи ¦ Элемент ¦ ¦ ¦ ¦ ...
data.investfunds.ru/npf_law/PPFRF_225_280708.doc
revolution.allbest.ru › Названия
Удостоверитель подписи застрахованного лица, Строка 10/ ... Заявление о выборе УК, Заявление о выборе НПФ, Удостоверитель ...
www.pfrmsk.ru/pu/zst/yknpf.doc
+---------------------------+----------+-------------+--------------------------+ ¦. ¦Удостоверитель подписи ¦ Элемент ¦ ¦ ¦ ¦ ...
data.investfunds.ru/npf_law/PPFRF_225_280708.doc
Something went wrong...