Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
berufsübergreifender Lernbereich
Russian translation:
общеобразовательные дисциплины/предметы
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-04 20:32:42 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 1, 2009 08:06
14 yrs ago
3 viewers *
German term
Ukraine
always ready ;)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
berufsübergreifender Lernbereich
German to Russian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
diploma, pedagogy
есть цикл предметов, не связанных непосредственно с требованиями профессии, как политология, социология, физкультура или основы здоровья, а есть Berufsbezogene Lernbereich, как налогообложение, обработка данных и т.д. для профессии Экономист на производстве
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+5
7 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
общеобразовательные дисциплины/предметы
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2009-08-01 08:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Общеобразовательная подготовка" можно еще сказать.
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2009-08-01 08:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
Междисциплинарные дисциплины - это, пд-моему, дисциплины, предмет изучения которых находится как бы на стыке двух или более "основных" дисциплин.
Кстати, вот дискуссия на Мультитране: http://multitran.ru/c/m.exe?a=33&s=berufs�bergreifend&l1=3&l...
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2009-08-01 08:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Общеобразовательная подготовка" можно еще сказать.
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2009-08-01 08:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
Междисциплинарные дисциплины - это, пд-моему, дисциплины, предмет изучения которых находится как бы на стыке двух или более "основных" дисциплин.
Кстати, вот дискуссия на Мультитране: http://multitran.ru/c/m.exe?a=33&s=berufs�bergreifend&l1=3&l...
Note from asker:
| Спасибо! |
| Spasibo! |
Peer comment(s):
| agree |
bivi
2 mins
|
|
Спасибо
|
|
| neutral |
Eugen01
: Как обстоит дело с такими вещами, как основы права, обработки данных, и прочими полуспециальными дисциплинами? На мой взгляд, к общеобразовательным их трудно отнести.
50 mins
|
|
Основы права, к примеру, проходят почти на всех специальностях в наших ВУЗах, независимо от направления обучения.
|
|
| agree |
eleonore
: во многих русских дипломах видела в качестве подзаголовка "общеобразовательный цикл" (после которого и перечислялись все эти дисциплины) в отличие от следующей группы предметов "специальный цикл".
53 mins
|
|
Спасибо большое!
|
|
| agree |
tschingite
: как бы не обстояло, по-русски это так именно и называется
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Viktor Boldt
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Irina64
: только физкультуру я бы отнесла к «общим предметам»
2 hrs
|
|
и трудовое обучение... Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
6 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
междисциплинарные / непрофилирующие предметы
или области / сферы знания / изучения
См. вопрос здесь: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/education_pedago...
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2009-08-01 08:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
что-то похожее обсуждалось здесь: http://www.proz.com/kudoz/german_to_russian/other/3040769-fa...
- междисциплинарные (учебные) курсы/программа
- учебная область, выходящая за рамки (узкой) специальности
- неспециальные дисциплины
См. вопрос здесь: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/education_pedago...
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2009-08-01 08:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
что-то похожее обсуждалось здесь: http://www.proz.com/kudoz/german_to_russian/other/3040769-fa...
- междисциплинарные (учебные) курсы/программа
- учебная область, выходящая за рамки (узкой) специальности
- неспециальные дисциплины
Note from asker:
| Очень полезные ссылочки, спасибо! |
36 mins
надпрофессиональные (вариант: межпрофессиональные) дисциплины
http://www.golos.am/index.php?option=com_content&task=view&i...
Основной задачей центра является работа с молодежью - магистрантами и аспирантами, которые в течение двух лет получают возможность обрести так называемый надпрофессиональный уровень. Это послужит для них в дальнейшем основой для более качественной работы по своей специальности. Благодаря финансовой поддержке Барсега Бегларяна участники нашего центра получают своеобразную стипендию. Кстати, пройдя определенный курс, они уже становятся членами методологического движения.
http://upr.1september.ru/article.php?ID=200801009
Ключевые компетенции, определяют современное качество обучения. Они носят надпрофессиональный характер и необходимы в любой сфере деятельности.
http://209.85.135.132/search?q=cache:sWHmNM0tOCQJ:www.rags.r...
Процесс развития экологической компетентности будущих специалистов будет продуктивным, если:
1) экологическая компетентность будущих специалистов будет рассмотрена:
– как важнейшая составляющая профессиональной компетентности их личности, имеющая межпрофессиональный, а в идеале – надпрофессиональный характер;
Основной задачей центра является работа с молодежью - магистрантами и аспирантами, которые в течение двух лет получают возможность обрести так называемый надпрофессиональный уровень. Это послужит для них в дальнейшем основой для более качественной работы по своей специальности. Благодаря финансовой поддержке Барсега Бегларяна участники нашего центра получают своеобразную стипендию. Кстати, пройдя определенный курс, они уже становятся членами методологического движения.
http://upr.1september.ru/article.php?ID=200801009
Ключевые компетенции, определяют современное качество обучения. Они носят надпрофессиональный характер и необходимы в любой сфере деятельности.
http://209.85.135.132/search?q=cache:sWHmNM0tOCQJ:www.rags.r...
Процесс развития экологической компетентности будущих специалистов будет продуктивным, если:
1) экологическая компетентность будущих специалистов будет рассмотрена:
– как важнейшая составляющая профессиональной компетентности их личности, имеющая межпрофессиональный, а в идеале – надпрофессиональный характер;
Peer comment(s):
| neutral |
bivi
: изыски!
4 mins
|
|
Что делать, так пишут. Мне лично больше нравится межпроф. Оно и точнее, чем, например, междисципл.
|
54 mins
комплекс учебных предметов, не связанных с профессией
Наличие 1-2 "лишних" предметов, не связанных с профессией, никак вам не помешают, в жизни может пригодиться абсолютно все. ...
habrahabr.ru/blogs/i_am.../18153/
Вот почему в программе Института современной журналистики предусмотрен ряд предметов, напрямую не связанных с профессией, но добавляющих эрудицию и ...
newjourn.ru/about/5prichin/
habrahabr.ru/blogs/i_am.../18153/
Вот почему в программе Института современной журналистики предусмотрен ряд предметов, напрямую не связанных с профессией, но добавляющих эрудицию и ...
newjourn.ru/about/5prichin/
1 hr
профессионально-решающая учебная область
profesionalno-reshajuschaja - berufsbegleitender
9 hrs
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
современное высшее образование в России различает
два блока дисциплин - блок ГСЕ/ЕН и блок ОПД. Это новые стандарты после подписания Болонского соглашения.
ГСЕ/ЕН -гуманитарные, социально-экономические и естественные науки, относящиеся к базовому высшему образованию (Grundstudium).
ОПД - общепрофессиональные дисциплины (Hauptstudium).
Перечень модулей и курсов, предлагаемых к разработке Наименование ...
Дисциплина блока ОПД «Теория и методика обучения физике» ГОС ВПО по специальности ... Дисциплина по выбору блока ОПД ГОС ВПО по специальности 032200 -физика ...
www.nfpk.mspu.ru/napravlen.html
Курс Основы менеджмента предназначен для студентов четвертого года обучения по специальности 033200 Иностранный язык и входит в блок ГСЕ как дисциплина по ...
window.edu.ru/window/library?
[PDF] C:\Documents and Settings\Sveta
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
блоки преподавания ГСЕ, ЕН;. – и все основные и дополнительные специальности, пре- подаваемые в вузе. МОЖНО НАДЕЯТЬСЯ НА УСПЕШНОЕ ЗАВЕРШЕНИЕ КОМПЛЕКСНОЙ ...
sspa.bashtel.ru/.../%CF%F0%E8%E7%E2%E0%ED%E8%E5_2008_035_036.pdf
ГСЕ/ЕН -гуманитарные, социально-экономические и естественные науки, относящиеся к базовому высшему образованию (Grundstudium).
ОПД - общепрофессиональные дисциплины (Hauptstudium).
Перечень модулей и курсов, предлагаемых к разработке Наименование ...
Дисциплина блока ОПД «Теория и методика обучения физике» ГОС ВПО по специальности ... Дисциплина по выбору блока ОПД ГОС ВПО по специальности 032200 -физика ...
www.nfpk.mspu.ru/napravlen.html
Курс Основы менеджмента предназначен для студентов четвертого года обучения по специальности 033200 Иностранный язык и входит в блок ГСЕ как дисциплина по ...
window.edu.ru/window/library?
[PDF] C:\Documents and Settings\Sveta
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
блоки преподавания ГСЕ, ЕН;. – и все основные и дополнительные специальности, пре- подаваемые в вузе. МОЖНО НАДЕЯТЬСЯ НА УСПЕШНОЕ ЗАВЕРШЕНИЕ КОМПЛЕКСНОЙ ...
sspa.bashtel.ru/.../%CF%F0%E8%E7%E2%E0%ED%E8%E5_2008_035_036.pdf
Note from asker:
| спасибо, очень полезная информация |
Peer comment(s):
| neutral |
eleonore
: В дипломах такой абра-кадабры еще не встречала (слава богу)!
Но вопрос-то про дипломы.
19 hrs
|
|
Про дипломы я не пишу, это официальное обозначение блоков предметов в вузах. Теперь так делятся предметы, составляются модули, проводится тестирование и пр.
|
Discussion
Вузовская система деления предметов по блокам определяется стандартами для каждой специальности.
Die wird ja nicht nur den Oekonomen abgefordert. Als Uebersetzer z.B. muss man damit ebenfalls vertraut sein.