Glossary entry (derived from question below)
Mar 9, 2006 08:09
18 yrs ago
German term
Germany
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, Russian, and 1 more.
Famulus
German to Russian
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
в смысле "студент-медик, практикующийся в больнице"
Хотелось бы покороче и посимпатичнее.
Спасибо заранее.
Хотелось бы покороче и посимпатичнее.
Спасибо заранее.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | практикант |
Erzsébet Czopyk
|
| 4 +1 | "студент-медик, практикант" или "студент медик-практикант" |
Volod (X)
|
| 4 -1 | фамулус |
orbis
|
Proposed translations
+3
24 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
практикант
По крайней мере, в разговоре их называют так. это практически представитель будучи любой профессии, студент, проходящий производственную практику на заводе/ в школе/ в больнице и т. п.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-03-09 08:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
Официально: .....(Ф.И.О. ), проходивший практику в .... (название заведения)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-03-09 08:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
Врач-практикант Рабура. мед. регистраторы Коггельманн (слева) и Мэтциг (справа) ... операционная сестра Аида Абдалла, практикант Карлос ...
www.gorenflos.de/russisch/mitarbeiter.htm
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-03-09 08:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
... Директор, два педагога, библиотекарь и юный практикант из Германии – вот и все штатное ...
www.dw-world.de/russian/ 0,3367,4457-184678-270018
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-03-09 08:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
File Format: Microsoft Word - View as HTML
a) Практикант/ практикантка согласно закону, на время хозяйственных работ ... b) Практикант / практикантка подтверждает своей подписью согласие на то, ...
www.logoev.de/dokumente/vertragpraru.doc
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-03-09 08:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
Лучший, кажется, врач-практикант.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-03-09 08:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
Официально: .....(Ф.И.О. ), проходивший практику в .... (название заведения)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-03-09 08:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
Врач-практикант Рабура. мед. регистраторы Коггельманн (слева) и Мэтциг (справа) ... операционная сестра Аида Абдалла, практикант Карлос ...
www.gorenflos.de/russisch/mitarbeiter.htm
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-03-09 08:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
... Директор, два педагога, библиотекарь и юный практикант из Германии – вот и все штатное ...
www.dw-world.de/russian/ 0,3367,4457-184678-270018
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-03-09 08:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
File Format: Microsoft Word - View as HTML
a) Практикант/ практикантка согласно закону, на время хозяйственных работ ... b) Практикант / практикантка подтверждает своей подписью согласие на то, ...
www.logoev.de/dokumente/vertragpraru.doc
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-03-09 08:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
Лучший, кажется, врач-практикант.
Peer comment(s):
| agree |
perewod
4 mins
|
|
Спасибо большое!
|
|
| agree |
Olga Scharfenberg-Dmitrieva
30 mins
|
|
Спасибо большое, Ольга!
|
|
| agree |
Jarema
1 hr
|
|
Спасибо большое!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
46 mins
"студент-медик, практикант" или "студент медик-практикант"
Именно в таком написании, т.е. через запятую...
... водитель, врач, медсестра, и студент медик-практикант. Вдруг водитель выпучивает глаза, начинает ртом хватать воздух...
http://www.anekdot.ru/an/an0109/s010914.html
... водитель, врач, медсестра, и студент медик-практикант. Вдруг водитель выпучивает глаза, начинает ртом хватать воздух...
http://www.anekdot.ru/an/an0109/s010914.html
Peer comment(s):
| agree |
Irina Semjonov
: Gehilfe eines Professors, meist ein höhersemestriger Student; Medizinstudent der seine Famulatur absolviert (für Ärzte vorgeschriebene viermonatige praktische Tätigkeit an Krankenhäusern oder Arztpraxen, die Medizinstudenten während ihres Studiums a
7 mins
|
|
Спасибо!
|
-1
7 hrs
фамулус
Толковый словарь Ушакова:
ФАМУЛУС, фамулуса, м. (латин. famulus - слуга) (спец.). В заграничных университетах - ассистент, студент при профессоре для исполнения его поручений по учебной части.
ushakov.academic.ru/misc/ushakov.nsf/ByID/NT001066D6
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/NT001066D6
Толковый словарь Ефремовой:
Фамулус - м. Ассистент, студент, находящийся в распоряжении профессора для исполнения несложных поручений в университетах некоторых стран.
f.uoportal.ru/show/114479/
ФАМУЛУС, фамулуса, м. (латин. famulus - слуга) (спец.). В заграничных университетах - ассистент, студент при профессоре для исполнения его поручений по учебной части.
ushakov.academic.ru/misc/ushakov.nsf/ByID/NT001066D6
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/NT001066D6
Толковый словарь Ефремовой:
Фамулус - м. Ассистент, студент, находящийся в распоряжении профессора для исполнения несложных поручений в университетах некоторых стран.
f.uoportal.ru/show/114479/
Peer comment(s):
| disagree |
Erzsébet Czopyk
: "для исполнения его поручений по учебной части".Но НЕ в больнице.Фамулусы в институтах бывают у профессоров.
2 hrs
|
|
Возможно - не спорю :-).Правда, практиканты бывают тоже далеко не исключительно в медицинской сфере :-). И далеко не только студенты :-).
|
Discussion