Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
dessen zu urkunde (Formel)
Russian translation:
В подтверждение сего (составляется настоящий брачный контракт/договор)
Added to glossary by
Juri Istjagin. Ph.D.
Jul 27, 2005 11:05
18 yrs ago
2 viewers *
German term
dessen zu urkunde (Formel)
German to Russian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
����� �������, ��������
DESSEN ZU URKUNDE ist dieser Ehevertrag ausgefertigt in zwei Originalen mit den Protokollnummern ................, nach geschehener Vorlesung und Genehmigung von den Komparenten und von mir, dem Notar, unter Beisetzung meines amtlichen Siegels unterzeichnet worden.
Formel in der Urkunde
Formel in der Urkunde
Proposed translations
(Russian)
| 4 | §Ј §б§а§Х§д§У§Ц§в§Ш§Х§Ц§Я§Ъ§Ц §г§Ц§Ф§а |
Steffen Pollex (X)
|
| 2 | Zu Urkunde dessen |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
1 day 22 hrs
Selected
§Ј §б§а§Х§д§У§Ц§в§Ш§Х§Ц§Я§Ъ§Ц §г§Ц§Ф§а
§Ґ§а§Э§Ш§Я§а §Т§н§д§о, §п§д§а §б§в§Х§Э§а§Ш§Ц§Я§Ъ§Ц §г§г§н§Э§С§Ц§д§г§с §Я§С §б§в§Ц§Х§н§Х§е§л§Ц§Ц, §У §Ь§а§д§а§в§а§Ю §Ь§а§Я§г§д§С§д§Ъ§в§е§р§д§г§с §Ь§С§Ь§Ъ§Ц-§д§а §ж§С§Ь§д§н, §Х§а§Ф§а§У§а§в§Ц§Я§Я§а§г§д§Ъ §Ъ §д.§б.
§ґ§а§Ф§Х§С §п§д§а §Т§е§Х§Ц§д "§Ј §б§а§Х§д§У§Ц§в§Ш§Х§Ц§Я§Ъ§Ц §г§Ц§Ф§а §г§а§г§д§С§У§Э§с§Ц§д§г§с §Я§С§г§д§а§с§л§Ъ§Ы §Т§в§С§й§Я§н§Ы §Ь§а§Я§д§в§С§Ь§д/§Х§а§Ф§а§У§а§в...."
Danke fЁ№r den Hinweis, Juri. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 7 mins (2005-07-29 09:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ich weiЯ nicht, was mit der Codierueng lost ist, aber ich habe nur von oben kopiert.
§ґ§а§Ф§Х§С §п§д§а §Т§е§Х§Ц§д "§Ј §б§а§Х§д§У§Ц§в§Ш§Х§Ц§Я§Ъ§Ц §г§Ц§Ф§а §г§а§г§д§С§У§Э§с§Ц§д§г§с §Я§С§г§д§а§с§л§Ъ§Ы §Т§в§С§й§Я§н§Ы §Ь§а§Я§д§в§С§Ь§д/§Х§а§Ф§а§У§а§в...."
Danke fЁ№r den Hinweis, Juri. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 7 mins (2005-07-29 09:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ich weiЯ nicht, was mit der Codierueng lost ist, aber ich habe nur von oben kopiert.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
17 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Zu Urkunde dessen
„…„t„Ђ„ѓ„„„Ђ„r„u„‚„‘„„„Ћ „Ђ„†„y„€„y„p„|„Ћ„~„Ђ „~„p„r„u„‚„~„Ђ„u
„~„p„ѓ„„„Ђ„‘„‹„y„z „Ђ„†. „…„t„Ђ„ѓ„„„Ђ„r„u„‚„u„~„~„Ќ„z „q„‚„p„‰„~„Ќ„z „{„Ђ„~„„„‚„p„{ „Ђ„†„Ђ„‚„}„|„u„~ 2 „Џ„{„x.
„~„p„ѓ„„„Ђ„‘„‹„y„z „Ђ„†. „…„t„Ђ„ѓ„„„Ђ„r„u„‚„u„~„~„Ќ„z „q„‚„p„‰„~„Ќ„z „{„Ђ„~„„„‚„p„{ „Ђ„†„Ђ„‚„}„|„u„~ 2 „Џ„{„x.
Discussion
����� ��� ����� "� ������������� ���� ���������� ������� ����� ��������/�������...."