На рынке, рост которого обеспечивается приобретениями (покупками),...

....

У этого слова ведь два подходящих в данном контексте значения: "the acquisition of wealth" (приобретение, завладение имуществом); "the acquisition of one company by another", т.е. eine Unternehmensübernahme (слияние - когда один концерн переходит в состав другого, поглощение одной фирмы другой; покупка одной фирмы другой). Особенно в эпоху глобализации второе значение не так уж и невозможно: "движимый стремлением к поглощению" (особенно конкурентов), чтобы доминировать на рынке

Википедия:
acquisition поглощение
acquisition слияние

Стратегия роста – увеличение организации, часто через проникновение и захват рынков. Осуществляется тремя способами: - поглощение конкурирующих фирм путем ...
ref.net.ua/work/det-20820.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-11-21 14:14:54 GMT)
--------------------------------------------------

В качестве специальной экономической терминологии скорее "поглощение", "покупка", нежели "приобретение" ("консум"), см., как массивно представлено моё значение в эк. глоссариях:

Übernahme oder Kauf von Unternehmen bzw. Unternehmensteilen.
gb0506.voestalpine.com/ereport.asp

Kauf eines Unternehmens oder Teile davon, um die strategische Ausrichtung und/oder den Ressourceneinsatz bestimmen oder kontrollieren zu können. ...
derivate.n-tv.de/showpage.asp

The act of one corporation acquiring a controlling interest in another corporation. In an "unfriendly" takeover, the buying corporation may ...
www.americancentury.com/glossary/index.jsp

The act of one company taking over controlling interest in another company.
www.wallingfordcapital.com/glossary.htm

The purchase, by a company, of another company, a business, product lines or brands....more on Acquisition
moneyterms.co.uk/

If a company buys another company outright, or accumulates enough shares to take a controlling interest, the deal is described as an acquisition. ...
www.morganstanleyindividual.com/customerservice/dictionary/...

Aquistion=Kundensuche, Kundenwerbung
Речь идет о рынке, политка сбыта которого ориентирована на поиск (и привлечение) новых клиентов - т.е. это рынок активного поиска и привлечения новых клиентов
Думаю, кроче сформулировать не получится, но идея на 100% правильная =ручаюсь.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-11-21 14:48:06 GMT)
--------------------------------------------------

В Вашем предложении: на таком, ориентированном на поиск клиента рынке, опасность не оказаться в нужный момент рядом с необходимым клиентом, очень велика, поскольку, функции непосредственного контакта с клиентом часто передаются третьим лицам (т.е. порседникам) - вот и все предложенеи перевела:-))

Как и Алла, склонна к тому, что речь идет об аквизе/првлечении клиентов.

Их задачей было привлечение клиентов любой ценой, даже если себестоимость бесплатной для клиента доставки товаров превышала саму стоимость покупки — плитки шоколада или бритвенных лезвий. В результате компания быстро нарастила клиентскую базу, однако не смогла привлечь на свою сторону ключевую аудиторию — покупателей, которые предпочитают закупаться на месяц вперед большими партиями.

http://www.intuit.ru/department/itmngt/crm/8/

К великому сожалению, любое предложение/утверждение о гарантированном получении прибыли (тем более высокой) от операций по покупке/продаже финансовых активов и/или их производных с большой вероятностью можно рассматривать как блеф и попытку привлечения клиентов любой ценой.

http://www.forexconsulting.ru/services/managed_accounts/