Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anbieter / Bieter
Russian translation:
продавец / покупатель
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Apr 1, 2006 10:27
18 yrs ago
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Anbieter / Bieter
German to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Versteigerung
Стороны в аукционе:
Anbieter - тот кто предлагает товар на торги
Bieter - тот кто предлагает цену.
Как это правильно называется в контексте аукционов? Продавец и покупатель?
Anbieter - тот кто предлагает товар на торги
Bieter - тот кто предлагает цену.
Как это правильно называется в контексте аукционов? Продавец и покупатель?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | Именно так |
Jarema
|
| 4 -1 | Оферент / Участник распродажи Участник аукциона |
Olga Cartlidge
|
Proposed translations
+6
9 mins
Selected
Именно так
Продавец и покупатель.
Аукцион для покупателей и продавцов КПК.
Pocket PC Russia | Разное | Шоппинг (Модераторы: DJ_TaCHAT, Genk) | Просмотр темы: Аукцион для покупателей и продавцов КПК.
Аукцион для покупателей и продавцов КПК. (Прочитано 191 раз)
www.pocketpcrussia.com/index.php?topic=480 (38 КБ) · 18.03.2005
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-01 10:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
На самом деле ссылок легион. Но это я знаю и из реальной жизни.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-04-01 10:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.wikipedia.org/wiki/Интернет-аукцион
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-04-01 10:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
Это не тот случай, когда нужно писать оферент. Оференты то и в жизни редко встречаются.
Впрочем, решать Вам.
Аукцион для покупателей и продавцов КПК.
Pocket PC Russia | Разное | Шоппинг (Модераторы: DJ_TaCHAT, Genk) | Просмотр темы: Аукцион для покупателей и продавцов КПК.
Аукцион для покупателей и продавцов КПК. (Прочитано 191 раз)
www.pocketpcrussia.com/index.php?topic=480 (38 КБ) · 18.03.2005
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-01 10:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
На самом деле ссылок легион. Но это я знаю и из реальной жизни.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-04-01 10:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.wikipedia.org/wiki/Интернет-аукцион
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-04-01 10:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
Это не тот случай, когда нужно писать оферент. Оференты то и в жизни редко встречаются.
Впрочем, решать Вам.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
-1
15 mins
Olga Cartlidge
Native in Russian
Specializes in field
Medical and Legal Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian, and 9 more.
Оферент / Участник распродажи Участник аукциона
Как будто так.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-04-01 10:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
Участник распродажи, предлагающий определенную
сумму
Он же
Участник аукциона, предлагающий определенную
сумму
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-04-01 10:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
покупатель на торгах
выступающий на торгах покупатель
лицо, выступающее на торгах;
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-04-01 10:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
Участник распродажи, предлагающий определенную
сумму
Он же
Участник аукциона, предлагающий определенную
сумму
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-04-01 10:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
покупатель на торгах
выступающий на торгах покупатель
лицо, выступающее на торгах;
Peer comment(s):
| disagree |
arkos
: продавец и покупатель
10 hrs
|
|
Спасибо за уточнение, Игорь. Очень убедительно.
|
Something went wrong...