Sep 13, 2005 09:14
18 yrs ago
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Unternehmeranteil
German to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Firma-Besprechung (Oesterreich-Deutsch)
Neues Gehaltsschema
Das neue System wurde kurz vorgestellt.
Es wurde folgende Situation bekannt gegeben.
Jetzige Lohnkosten brutto (ohne ***Unternehmeranteil***)
per 31.08.04 USD 27794
Gehalt laut neuem Schema mit der richtigen
Einstufung der Faehigkeiten ab 01.09.04
(+25%) USD 34858
Maximaler Gehalt laut Gehaltsschema ohne
Praemie (+85% zu jetzigen Lohnkosten per 31.08.04) USD 51492
Das neue System wurde kurz vorgestellt.
Es wurde folgende Situation bekannt gegeben.
Jetzige Lohnkosten brutto (ohne ***Unternehmeranteil***)
per 31.08.04 USD 27794
Gehalt laut neuem Schema mit der richtigen
Einstufung der Faehigkeiten ab 01.09.04
(+25%) USD 34858
Maximaler Gehalt laut Gehaltsschema ohne
Praemie (+85% zu jetzigen Lohnkosten per 31.08.04) USD 51492
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | доля предпринимателя |
Jarema
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
доля предпринимателя
доля предпринимателя
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-13 09:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
Фактически имеется в виду доля работодателя. Но менять в переводе термин не стоит.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-13 09:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
Фактически имеется в виду доля работодателя. Но менять в переводе термин не стоит.
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Strakhov
: âñå æå "äîëÿ ðàáîòîäàòåëÿ" (îò÷èñëåíèÿ íà ñîöñòðàõ è ò.ä.)
4 mins
|
|
Ñïàñèáî! ß òî ñîãëàñåí. Ýòî îíî è åñòü. Íî âåäü àâòîð íàïèñàë íå "ðàáîòàäàòåëü", à "ïðåäïðèíèìàòåëü".
|
|
| agree |
Taranichev
: Êîíå÷íî ðàáîòîäàòåëÿ!
15 mins
|
|
Ñîãëàñåí. Íî â îðèãèíàëå âåäü íàïèñàíî - ïðåäïðèíèìåòåëü.
|
|
| agree |
Alexander Panow
: äîëÿ ïðåäïðèíèìàòåëÿ - ýòî åäèíñòâåííî ïðàâèëüíûé âàðèàíò
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion