Mar 17, 2011 14:39
13 yrs ago
German term
zum Trendsetter werden
German to Russian
Other
Botany
Gartenbau
Die Marke Florifair steht für:
• umweltfreundliches Kultivieren durch geschlossenes Anbau¬verfahren
• erheblich verringerter
Wasser¬bedarf
• sauberes Produkt ohne Waschen der Töpfe
• höhere Produktqualität und längere Haltbarkeit
Hierdurch möchten wir auch in der nachhaltigen Produktion
zum Trendsetter werden.
• umweltfreundliches Kultivieren durch geschlossenes Anbau¬verfahren
• erheblich verringerter
Wasser¬bedarf
• sauberes Produkt ohne Waschen der Töpfe
• höhere Produktqualität und längere Haltbarkeit
Hierdurch möchten wir auch in der nachhaltigen Produktion
zum Trendsetter werden.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
стать/назвать/считать законодателем/представителем новых направлений/тенденций/
новатор в области...
образец в областе новаторсива/внедрения новых технологий и т.п.
(его) можно назвать/считать представителем ....
--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2011-03-18 14:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
Nachhaltigkeit - экологичность
Вариант перевода (смысла) фразы:
"Тем самым мы хотели бы внести свой вклад (также и) во внедрение новых экологичных технологий."
"Мы стремимся таким образом поддержать передовое направление в производстве - экологичность (экологичное производство/принцип экологичности в производстве)"
образец в областе новаторсива/внедрения новых технологий и т.п.
(его) можно назвать/считать представителем ....
--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2011-03-18 14:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
Nachhaltigkeit - экологичность
Вариант перевода (смысла) фразы:
"Тем самым мы хотели бы внести свой вклад (также и) во внедрение новых экологичных технологий."
"Мы стремимся таким образом поддержать передовое направление в производстве - экологичность (экологичное производство/принцип экологичности в производстве)"
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Galina Kasatkina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Degree in Applied Maths& English Studies
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
задавать стандарт
Если буквально, trendsetter - тот, кто задает моду. Но тут стандарт лучше подходит, по-моему.
+2
11 mins
Natalia Rothfuss
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
DE-RU, RU-DE, EN-RU
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian
быть/стать законодателем мод/ влиять на модные веяния/создавать модные веяния/тренды
...
15 hrs
стать создателем (основателем) нового тренда
15 фев 2011... что идею подхватят конкуренты Cisco ("too keep up with Jones"), но зато тогда Cisco будет по праву считаться создателем нового тренда, ...
community.livejournal.com/ru.../558356.html
Будучи создателем нового тренда в сфере безалкогольных напитков Тай Чи чай не мог пройти мимо создателей трендов в индустрии красоты. ...
community.livejournal.com/taichitea/3470.html
9 дек 2010 ... Я имею в виду российский деятелей. За границей- это сколько угодно. Может теперь это будет модно. Киркоров будет основателем нового тренда. ...
gutta-honey.livejournal.com/2010/12/09/
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2011-03-18 06:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
Еще: стать инициатором нового тренда
23 июн 2010 ... Главным инициатором нового тренда выступает американская компания Dell — сборщик хочет представить настольные системы с Chrome OS на рынках ...
el-files.ru/
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2011-03-18 06:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
Еще: стать основоположником нового тренда
С другой стороны, БМТЗ может быть основоположником нового тренда, и в будущем нас ждет немало инновационных устройств, в том числе и от ...
www.ostrogozhsk.ru/forum/viewtopic.php?p..
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2011-03-18 06:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
Еще: стать первопроходцем нового тренда
21 сен 2009 ... В любом случае компания ITG и, если подтвердится, BenQ станут первопроходцами нового тренда, остальные же компании, в особенности, ...
www.sotovik.ru/.../telefon-kompiuter-plusi-i-minusi.html
community.livejournal.com/ru.../558356.html
Будучи создателем нового тренда в сфере безалкогольных напитков Тай Чи чай не мог пройти мимо создателей трендов в индустрии красоты. ...
community.livejournal.com/taichitea/3470.html
9 дек 2010 ... Я имею в виду российский деятелей. За границей- это сколько угодно. Может теперь это будет модно. Киркоров будет основателем нового тренда. ...
gutta-honey.livejournal.com/2010/12/09/
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2011-03-18 06:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
Еще: стать инициатором нового тренда
23 июн 2010 ... Главным инициатором нового тренда выступает американская компания Dell — сборщик хочет представить настольные системы с Chrome OS на рынках ...
el-files.ru/
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2011-03-18 06:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
Еще: стать основоположником нового тренда
С другой стороны, БМТЗ может быть основоположником нового тренда, и в будущем нас ждет немало инновационных устройств, в том числе и от ...
www.ostrogozhsk.ru/forum/viewtopic.php?p..
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2011-03-18 06:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
Еще: стать первопроходцем нового тренда
21 сен 2009 ... В любом случае компания ITG и, если подтвердится, BenQ станут первопроходцами нового тренда, остальные же компании, в особенности, ...
www.sotovik.ru/.../telefon-kompiuter-plusi-i-minusi.html
Something went wrong...