Jan 23, 2010 16:03
14 yrs ago
Deutsch term
luntengabel
Deutsch > Russisch
Technik
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Дизелов двигател
Что это такое может быть? Контекста нет, просто дан рисунок и внизу указаны отдельные части системы для быстрого запуска двигателя.
Proposed translations
(Russisch)
| 1 | Держатель свечи накаливания |
Feinstein
|
Proposed translations
1 Stunde
Selected
Держатель свечи накаливания
Не претендуя на полноту, надеюсь на правильность выбранного направления.
В одной венгерской книге (жаль, не зафиксировал; можно найти ссылку, задав в поиск всю группу) приведены в одном ряду следующие понятия:
Luntengabel, -stock, Zündruthe
Дальше уже проще:
Ein Luntenstock ist eine Halterung zur gefahrlosen Handhabung einer Lunte.
http://209.85.129.132/search?q=cache:RmznmkoKhC4J:teacherspa...
Lunte bezeichnet
1. eine langsam glimmende Zündschnur für Schwarzpulver- (Vorderlader) Kanonen.
Sie besteht aus einer mit einer Salpeterlösung getränkten Baumwollschnur. Zur Zündung wurde das glimmende Ende in das mit Schwarzpulver gefüllte Zündloch der Kanone gestoßen. Zur gefahrlosen Handhabung war die Lunte an einem Luntenstock befestigt.
Es war üblich, beide Enden der Lunte glimmen zu lassen (Reserve für den Fall, dass die Lunte erlischt).
2. in der Jägersprache den Schwanz von Fuchs und Marder.
Acta diurna - Ultima ratio regum - 1
Артиллерийский мастер (Büchsenmeister) носил пальник (Luntenstock), своего рода копье, от лезвия которого по бокам отходили отростки, на которые наматывали ...
hvac.livejournal.com/532367.html
[PDF]
AIRTRONIC D2 / AIRTRONIC D4
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Щипцами вынуть футеровку из держателя свечи накаливания. Держатель свечи накаливания продуть сжатым воздухом. При необходимости осторожно проткнуть ...
www.yutavto.ru/info/SSAIRTRruss.pdf
Желаю удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-01-23 17:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
фитиль 1) (лампы, свечи) Docht 2) (запальный) Lunte ; Zündschnur () фитиль Docht фитиль Lunte, Zündpapierpatrone
В одной венгерской книге (жаль, не зафиксировал; можно найти ссылку, задав в поиск всю группу) приведены в одном ряду следующие понятия:
Luntengabel, -stock, Zündruthe
Дальше уже проще:
Ein Luntenstock ist eine Halterung zur gefahrlosen Handhabung einer Lunte.
http://209.85.129.132/search?q=cache:RmznmkoKhC4J:teacherspa...
Lunte bezeichnet
1. eine langsam glimmende Zündschnur für Schwarzpulver- (Vorderlader) Kanonen.
Sie besteht aus einer mit einer Salpeterlösung getränkten Baumwollschnur. Zur Zündung wurde das glimmende Ende in das mit Schwarzpulver gefüllte Zündloch der Kanone gestoßen. Zur gefahrlosen Handhabung war die Lunte an einem Luntenstock befestigt.
Es war üblich, beide Enden der Lunte glimmen zu lassen (Reserve für den Fall, dass die Lunte erlischt).
2. in der Jägersprache den Schwanz von Fuchs und Marder.
Acta diurna - Ultima ratio regum - 1
Артиллерийский мастер (Büchsenmeister) носил пальник (Luntenstock), своего рода копье, от лезвия которого по бокам отходили отростки, на которые наматывали ...
hvac.livejournal.com/532367.html
[PDF]
AIRTRONIC D2 / AIRTRONIC D4
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Щипцами вынуть футеровку из держателя свечи накаливания. Держатель свечи накаливания продуть сжатым воздухом. При необходимости осторожно проткнуть ...
www.yutavto.ru/info/SSAIRTRruss.pdf
Желаю удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-01-23 17:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
фитиль 1) (лампы, свечи) Docht 2) (запальный) Lunte ; Zündschnur () фитиль Docht фитиль Lunte, Zündpapierpatrone
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Вы дали мне правильное направление для рассуждений :-))"
Discussion
2. вставляется в стандартную программу просмотра изображений
Paintbrush и сохраняется как рисунок jpeg (к примеру).
3. Выкладывается на сервер
или вставляется в пустой вордовский файл - сохраняется (распечатывается ) в PDF