Они бывают на рулевом колесе и подрулевые
Это совпадает с немецко-английским переводом.
Ср. картинки http://images.google.com/images?hl=ru&client=opera&rls=ru&hs...
и http://www.asia.ru/ru/Catalog/1678.html или подрулевые http://www.radiodetali.com/td/commutac/kls7-016.htm

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2009-02-22 06:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

Это многофункциональные переключатели, служащие для переключения указателей поворотов, габаритов, ближнего и дальнего света фар, стеклоочистителей.

По запросу "подрулевой переключатель" гугл выдает 17200 результатов ПО ТЕМЕ.
По запросу "кулисный переключатель" гугл дает 722 попаданий, к тому же из области радиотехники (по крайней мере, на первой странице результатов).

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-02-22 07:05:12 GMT)
--------------------------------------------------

подрулевой переключатель также может быть и переключателем коробки передач:

Каталог | Mitsubishi Lancer X | Модификации
CVT Sport Mode — вариатор с ручным режимом, подрулевой переключатель коробки передач CVT, ABC, EBD, усилитель рулевого управления, регулируемая по наклону ...
www.avtozvezda.ru/catalog/brand_8/model_68/

Это слово известно мне как "рычажные переключатели".

Рычажные переключатели света • 1.10. Стеклоочистители и стеклоомыватели ... Обогрев рулевого колеса, рулевое колесо аудио, стеклоочиститель заднего стекла ...
audi-a6.5go.ru/html/1_39.htm

Рычажный переключатель управления функционированием темпостата ..... задним ходом осторожно и медленно, не вращайте излишне быстро рулевое колесо. ...
www.autoprospect.ru/subaru/forester/2-5-priemy-ehkspluataci...