Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Eingabegebietsschemas
Russian translation:
региональные настройки системы
Added to glossary by
Arthur Allmendinger
Feb 25, 2008 21:27
16 yrs ago
German term
Germany
Sprach- und Fachkompetenz aus einer Hand
Native in: Russian 
, German
Works in: English to German, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Eingabegebietsschemas
German to Russian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Wird auf der Parametrierseite "Eingabe" der Button "Eigenschaften" angeklickt, wird folgender Dialog geöffnet, um das Tastaturlayout eines bestehenden Eingabegebietsschemas zu ändern.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | региональные настройки системы |
pfifficus
|
| 4 | раскладка клавиатуры, язык ввода |
Yuri Dubrov
|
| 3 | схема области ввода |
Klara Snobischina
|
| 3 | Язык и региональные стандарты |
fl_zakirova (X)
|
Proposed translations
7 hrs
German term (edited):
Eingabegebietsschema
Selected
региональные настройки системы
это, судя по всему, перевод англ. "locale"
см. дискуссию на LEO:
http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=40069&...
"Es handelt sich um eine Systemeinstellung, bei der durch Auswahl einer Kombination aus Sprache und Region (z.B. "Deutsch/Schweiz") eine ganze Reihe anderer Parameter gesetzt wird, die gleichzeitig sprach- und landesabhängig sind (Währungssysmbol, Dezimal- und Tausendertrennzeichen, Datumsaufbereitung)."
Преобразование строки в число и обратно -> Форум на Исходниках.РуФормат разделительных символов читается из ***региональных настроек*** системы. .... При формировании строки региональные настройки учитываются. ...
forum.sources.ru/index.php?showtopic=37821&view=showall - 115k
встречаются и варианты "текущая локаль" или "локальная настройка"
В Лингво:
locale - местная специфика (национальная и культурная среда, в которой функционирует система или программа)
см. дискуссию на LEO:
http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=40069&...
"Es handelt sich um eine Systemeinstellung, bei der durch Auswahl einer Kombination aus Sprache und Region (z.B. "Deutsch/Schweiz") eine ganze Reihe anderer Parameter gesetzt wird, die gleichzeitig sprach- und landesabhängig sind (Währungssysmbol, Dezimal- und Tausendertrennzeichen, Datumsaufbereitung)."
Преобразование строки в число и обратно -> Форум на Исходниках.РуФормат разделительных символов читается из ***региональных настроек*** системы. .... При формировании строки региональные настройки учитываются. ...
forum.sources.ru/index.php?showtopic=37821&view=showall - 115k
встречаются и варианты "текущая локаль" или "локальная настройка"
В Лингво:
locale - местная специфика (национальная и культурная среда, в которой функционирует система или программа)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
22 mins
Klara Snobischina
Native in Russian
Specializes in field
30 Jahre als Uebersetzerin in Industrie
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
схема области ввода
Если на странице задания параметров "Ввод" мышью активизируется кнопка "Свойства", открывается следующее диалоговое окно для изменения формата клавиатуры существующей схемы области ввода.
Note from asker:
| Спасибо, но гутл не находит предложений со словами "схема области ввода". |
31 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
German term (edited):
Eingabegebietsschema
раскладка клавиатуры, язык ввода
Eingabegebietsschema (in englischen besser verständlich: default input language) =
В списке Язык ввода по умолчанию (Default Input Language) выберите одну из новых раскладок.
В списке Язык ввода по умолчанию (Default Input Language) выберите одну из новых раскладок.
12 hrs
Язык и региональные стандарты
Пользователь (или администратор) может выбирать язык и задавать региональные стандарты, шрифты, раскладку клавиатуры, порядок сортировки, ...
pro-warez.ru/2007/02/09/mui_dlja_window_xp_rus__heb.html - 39k
pro-warez.ru/2007/02/09/mui_dlja_window_xp_rus__heb.html - 39k
Something went wrong...