Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
naturalistische Plinthe
Russian translation:
подставка (выполнена) в натуралистическом стиле
Added to glossary by
Max Chernov
Nov 2, 2016 08:43
7 yrs ago
German term
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
naturalistische Plinthe
German to Russian
Art/Literary
Architecture
Статуэтка
Добрый.
Перевожу каталог антиквариата на русский язык. Один из лотов описан так:
"Reiterstatuette eines Woiwoden (Bojar Morozov), Bronze, braune Patina, naturalistische Plinthe, bezeichnet "F. Chopin" sowie "Model E. Lanceray""..
Все бы ничего, да натуралистическое (естественное? натуральное? Тогда так бы и написали..) основание статуэтки немного смущает, что ли...как бы попонятнее написать?..
Перевожу каталог антиквариата на русский язык. Один из лотов описан так:
"Reiterstatuette eines Woiwoden (Bojar Morozov), Bronze, braune Patina, naturalistische Plinthe, bezeichnet "F. Chopin" sowie "Model E. Lanceray""..
Все бы ничего, да натуралистическое (естественное? натуральное? Тогда так бы и написали..) основание статуэтки немного смущает, что ли...как бы попонятнее написать?..
Proposed translations
(Russian)
| 3 | подставка (выполнена) в натуралистическом стиле |
Edgar Hermann
|
| 4 | плинт в натуралистическом стиле |
Auto
|
| 4 | плинт с элементами натуры |
Nelli Chernitska
|
| 3 | натуралистическая проработка основания |
Irina Git
|
Proposed translations
24 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
19
Selected
подставка (выполнена) в натуралистическом стиле
или
подставка под естественную текстуру
поскольку статуэтка небольшая, я бы не рекомендовал писать "постамент"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-02 10:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
Если это монолитная статуэтка, то, конечно, "основание".
подставка под естественную текстуру
поскольку статуэтка небольшая, я бы не рекомендовал писать "постамент"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-02 10:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
Если это монолитная статуэтка, то, конечно, "основание".
Note from asker:
| Я и не пишу. Нет, с самим по себе натуралистическим стилем я согласен, только Лансере не "ваял" в таких стилях. Можно ли это как-нибудь культурно обойти? Вот в чём вопрос.. |
| А за подставку под естественную текстуру спасибо, у самого мысль в другом направлении работает. :) |
| Только всё-таки основание, не подставка. |
| Спасибо, Эдгар, натолкнули на вариант. :) |
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
55 mins
плинт в натуралистическом стиле
Plinthe - плинт (словарное значение)
Например, плинт статуэтки:
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="плинт стату...
Например, плинт статуэтки:
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="плинт стату...
1 hr
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
плинт с элементами натуры
Статуэтки на плинте
Плинт - самая нижняя часть скульптуры, основание (из учебника скульптуры)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-11-02 10:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
Все же, думаю, что это -
плинт из естественного/природного материала
(дерево, мрамор, ...)
Плинт - самая нижняя часть скульптуры, основание (из учебника скульптуры)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-11-02 10:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
Все же, думаю, что это -
плинт из естественного/природного материала
(дерево, мрамор, ...)
3 days 1 hr
натуралистическая проработка основания
- натуралистическая трактовка основания
- натуралистическая проработка/трактовка (деталей) основания скульптуры
Discussion
https://clck.ru/AFFCT