Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
reichgegliederte
Russian translation:
Богато декорированная, со множеством деталей
Added to glossary by
Feinstein
Jun 6, 2007 14:35
16 yrs ago
German term
reichgegliederte
German to Russian
Art/Literary
Architecture
Описание собора:
Auffallend ist sogleich, wie kontrastreich sich die reichgegliederte, marmorverkleidete Zweiturmfassade – als Schauwand ganz auf den Domplatz bezogen – gegenüber den glatten, aus Konglomeratquadern errichteten Außenmauern von Langhaus und Chor absetzt.
Заранее спасибо за помощь
Auffallend ist sogleich, wie kontrastreich sich die reichgegliederte, marmorverkleidete Zweiturmfassade – als Schauwand ganz auf den Domplatz bezogen – gegenüber den glatten, aus Konglomeratquadern errichteten Außenmauern von Langhaus und Chor absetzt.
Заранее спасибо за помощь
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | Богато декорированная, со множеством деталей |
Feinstein
|
| 4 | вычурный, узорный |
Edgar Hermann
|
| 4 | богато расчлененный |
Auto
|
Change log
Jun 10, 2007 13:57: Feinstein Created KOG entry
Proposed translations
+3
56 mins
Selected
Богато декорированная, со множеством деталей
Чувствуется по контексту
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2007-06-07 08:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
Возможен вариант -
"мелко разделенный/ разделенный на мелкие детали"
...по сравнению с гладкой наружной стеной ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2007-06-07 08:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
Возможен вариант -
"мелко разделенный/ разделенный на мелкие детали"
...по сравнению с гладкой наружной стеной ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
5 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
19
вычурный, узорный
Венецианская школа (живопис.)
... своеобразный облик Венеции с её окутанными воздушной дымкой узорными фасадами дворцов, каналами, пёстрой, праздничной толпой (Антонио Каналетто, Б. ...
www.cultinfo.ru/fulltext/1/001/008/004/018.htm
... своеобразный облик Венеции с её окутанными воздушной дымкой узорными фасадами дворцов, каналами, пёстрой, праздничной толпой (Антонио Каналетто, Б. ...
www.cultinfo.ru/fulltext/1/001/008/004/018.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Auto
: "gegliedert" в архитектуре это "не вычурность" и "не узорность". См. мои ссылки.
8 hrs
|
|
В принципе согласен, хотя если исходить из того что Glied - это элемент, можно позволить и более вольную интерпретацию этого сочетания. К тому же "богато" ну никак не сочетается с "расчлененный"
|
48 mins
богато расчлененный
В немецко-русском архитектурном словаре:
gegliedert - расчлененный
reichgegliedert - богато расчлененный
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2007-06-07 04:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
В данном случае процитированный мной словарь прав. "расчлененный" - это понятие часто используется в архитектуре. В подтверждение ссылки:
На фасадах собора, расчлененных пилястрами на неравные доли, размещены отдельные ... богато профилированных проемах окон и широких перспективных порталах. ...
www.virtvladimir.ru/page/vladimirinfo/zemlyavladimirskay/vl...
Дом имеет карниз с большим повалом и богато орнаментированным пропильной резьбой фризом. ..... На углах здание украшено лопатками, расчлененными филенками. ...
www.booksite.ru/fulltext/such/town/in/rus/sia/17.htm
Дрессуар расчленен пилястрами или колоннами на отдельные филенки, ... Створки, обильно украшенные, скрывают ряды богато отделанных выдвижных ящиков и особый ...
history.rin.ru/cgi-bin/history.pl?num=2230
Эта мощная крыша снова объединяет в одно расчленённые части постройки. ... В вестибюле стояли дорические колонны, нёсшие конструкции богато отделанного ...
kn.koenig.ru/kn/63/
Города окружались мощными стенами с богато украшенными проездными башнями. .... обычно чётко расчленённые декором на ярусы плоскости стен и небольшие окна. ...
francegothic.boom.ru/goth01.htm
Здание дворца, расчлененное выступами-ризалитами, состояло из цокольного - служебного и ... Фасады богато украшались лепкой, декоративной скульптурой. ...
rusarh.ru/dvorci.htm
Двухъярусный фасад второго этажа расчленен пилястрами и сплошь украшен резными ... Из аванзала высокие золоченые двери; богато украшенные резным золоченым ...
mzod.narod.ru/kremlin/kreml_dvorets.htm
Храмы Прованса богато украшены скульптурой, однако она не покрывает всю ..... Пространство английских соборов долгое время оставалось расчлененным: хор, ...
artclassic.edu.ru/catalog.asp?cat_ob_no=16733&ob_no=17648
... слоистых пилястр, расчлененных по горизонталу сложнопрофилированными карнизами. Выделяется почти скульптурной пластикой богато декорированный фронтон. ...
expo2000.bsu.by/main_document.idc?id=67&ps=62
Фасад расчленен по горизонтали пятью ризалитами, а по вертикали ... пластичного в своих объемах и богато украшенного разнообразными деталями. ...
www.rustrana.ru/article.php?nid=32521
Список ссылок можно продолжить.
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2007-06-07 04:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
Например, "Fassadengliederung - членение фасада (строительный и другие словари). Это нормальное понятие в сфере архитектуры. Об этом свидетельствуют 1590 ссылок на www.google.ru.
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2007-06-07 04:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
"gegliederte Fassade" - "расчлененный фасад" (1410 ссылок на www.google.ru).
Встречаются такие понятия применительно к фасаду здания: строго расчлененный фасад, просто и строго расчлененный фасад, архитектонически расчлененный фасад, роскошный расчлененный фасад.
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2007-06-07 10:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
Для "reichgegliederte Fassade" такие варианты:
1) богатый расчлененный фасад
2) роскошный расчлененный фасад
3) многоплановый расчлененный фасад
4) великолепный расчлененный фасад
5) пышный расчлененный фасад
6) шикарный расчлененный фасад
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2007-06-07 10:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. если слово "reich" переводить как прилагательное, варианты перевода выглядят более оптимальными.
gegliedert - расчлененный
reichgegliedert - богато расчлененный
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2007-06-07 04:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
В данном случае процитированный мной словарь прав. "расчлененный" - это понятие часто используется в архитектуре. В подтверждение ссылки:
На фасадах собора, расчлененных пилястрами на неравные доли, размещены отдельные ... богато профилированных проемах окон и широких перспективных порталах. ...
www.virtvladimir.ru/page/vladimirinfo/zemlyavladimirskay/vl...
Дом имеет карниз с большим повалом и богато орнаментированным пропильной резьбой фризом. ..... На углах здание украшено лопатками, расчлененными филенками. ...
www.booksite.ru/fulltext/such/town/in/rus/sia/17.htm
Дрессуар расчленен пилястрами или колоннами на отдельные филенки, ... Створки, обильно украшенные, скрывают ряды богато отделанных выдвижных ящиков и особый ...
history.rin.ru/cgi-bin/history.pl?num=2230
Эта мощная крыша снова объединяет в одно расчленённые части постройки. ... В вестибюле стояли дорические колонны, нёсшие конструкции богато отделанного ...
kn.koenig.ru/kn/63/
Города окружались мощными стенами с богато украшенными проездными башнями. .... обычно чётко расчленённые декором на ярусы плоскости стен и небольшие окна. ...
francegothic.boom.ru/goth01.htm
Здание дворца, расчлененное выступами-ризалитами, состояло из цокольного - служебного и ... Фасады богато украшались лепкой, декоративной скульптурой. ...
rusarh.ru/dvorci.htm
Двухъярусный фасад второго этажа расчленен пилястрами и сплошь украшен резными ... Из аванзала высокие золоченые двери; богато украшенные резным золоченым ...
mzod.narod.ru/kremlin/kreml_dvorets.htm
Храмы Прованса богато украшены скульптурой, однако она не покрывает всю ..... Пространство английских соборов долгое время оставалось расчлененным: хор, ...
artclassic.edu.ru/catalog.asp?cat_ob_no=16733&ob_no=17648
... слоистых пилястр, расчлененных по горизонталу сложнопрофилированными карнизами. Выделяется почти скульптурной пластикой богато декорированный фронтон. ...
expo2000.bsu.by/main_document.idc?id=67&ps=62
Фасад расчленен по горизонтали пятью ризалитами, а по вертикали ... пластичного в своих объемах и богато украшенного разнообразными деталями. ...
www.rustrana.ru/article.php?nid=32521
Список ссылок можно продолжить.
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2007-06-07 04:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
Например, "Fassadengliederung - членение фасада (строительный и другие словари). Это нормальное понятие в сфере архитектуры. Об этом свидетельствуют 1590 ссылок на www.google.ru.
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2007-06-07 04:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
"gegliederte Fassade" - "расчлененный фасад" (1410 ссылок на www.google.ru).
Встречаются такие понятия применительно к фасаду здания: строго расчлененный фасад, просто и строго расчлененный фасад, архитектонически расчлененный фасад, роскошный расчлененный фасад.
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2007-06-07 10:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
Для "reichgegliederte Fassade" такие варианты:
1) богатый расчлененный фасад
2) роскошный расчлененный фасад
3) многоплановый расчлененный фасад
4) великолепный расчлененный фасад
5) пышный расчлененный фасад
6) шикарный расчлененный фасад
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2007-06-07 10:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. если слово "reich" переводить как прилагательное, варианты перевода выглядят более оптимальными.
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: это не труп
2 hrs
|
|
Понятие "расчлененный" существует в архитектуре.См. мои ссылки.
|
|
| agree |
Edgar Hermann
: Словари - это штука хорошая, иногда даже помогает поднять настроение! :-). Нда, признаю, словарь прав, но я бы не рискнул употреблять данное сочетание в популярном тексте, хотя решать аскеру.
4 hrs
|
|
В данном случае словарь прав. См. мои ссылки.
|
Something went wrong...