я бы так предложил перевести
другие возможные варианты:
- электронно-лучевая обработка
- обработка с помощью электронного усилителя

"Экологический ускоритель" создается в Институте ядерной физики Сибирского отделения Российской академии наук – ИЯФ СО РАН. Если точнее – монтаж ускорителя электронов уже близится к концу. Его мощность позволит выполнять самую разнообразную работу на самых разных предприятиях.

Известно, что ускорители ИЯФ давно уже (хотя и не очень широко) используются в нашей стране, например, для очистки зерна от вредителей или воды от вредных примесей. Новый ускоритель можно будет использовать для очищения отходящих газов теплоэлектроцентралей и металлургических заводов, для дезинфекции сточных вод предприятий различного назначения, в том числе и на крупных животноводческих фермах. Экологический выигрыш при этом доказан и несомненен.

К новой машине знаменитого института уже проявляют интерес специалисты ряда стран, заключено несколько контрактов. В общем, наука учится зарабатывать…

"Советская сибирь", Rgz.ru - 16.07.2002

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-01-27 15:49:23 GMT)
--------------------------------------------------

Zukunftsorientiert wählen wir unsere Unternehmenspartner. Das Unternehmen BGS, angesiedelt im Unternehmen FICHTL, verfügt über den derzeit weltweit leistungsstärksten ***Elektronenbeschleuniger*** seiner Art (mit bis zu 200 kW). Unser Partnerunternehmen ist spezialisiert auf Produktveredelung und nutzt dafür das Leistungsspektrum unserer Unternehmensgruppe. Ein Elektronenbeschleuniger mit einer Energie von 10 MeV ist für zahlreiche Anwendungsgebiete eine preiswerte, risikominimierende und umweltentlastende Zukunftstechnologie. Unabhängig von der jeweiligen Anwendung sind die industriell **elektronenbehandelten** Erzeugnisse weder radioaktiv noch umweltbelastend. Sie können direkt nach der **Elektronenbehandlung** ohne besondere Sicherheitsmaßnahmen benutzt und weiterverarbeitet werden. Beispiele:
Lebensmittel legen vom Erzeuger bis zum Verbraucher einen langen Weg zurück. Krankheiten beim Verbraucher verursacht durch die Lebensmittelvergiftung verursacht durch pathogene Organismen und Parasiten sind eine ständige Gefahr. ***Elektronenbehandlung von Lebensmitteln*** verlängert wesentlich die Haltbarkeit von tierischen und pflanzlichen Produkten. Kleinstorganismen wie Bakterien werden abgetötet. Ausführliche Gesundheitsstudien internationaler Gesundheitsorganisationen haben bewiesen, daß ***Elektronenbehandlung von Lebensmitteln*** nicht nur sicher ist, sondern auch deutliche Vorteile für die Ernährung der Weltbevölkerung bietet.
http://www.fichtl.com/TECHNIKEN.htm