Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufwarten/Handing
Russian translation:
В воздухе Д4 приятно удивляет превосходной управляемостью
Added to glossary by
Ol_Besh
Mar 24, 2004 21:17
20 yrs ago
German term
aufwarten/Handing
German to Russian
Art/Literary
Aerospace / Aviation / Space
In der Luft wartet die D4 mit exzellentem Handling auf. Die Steuerung ist sportlich-direkt, da-bei aber nie nervos.
êàê áôû óãîñòèë õîðîøåé óïðàâëÿåìîñòüþ
îíî êàê áû ñïîðòèâíîå íî íå íåðâíîå
êàê ó õîðîøåé òà÷êè
ïîäñêàæèòå ëèòåðàòóðíî êàê
êàê áôû óãîñòèë õîðîøåé óïðàâëÿåìîñòüþ
îíî êàê áû ñïîðòèâíîå íî íå íåðâíîå
êàê ó õîðîøåé òà÷êè
ïîäñêàæèòå ëèòåðàòóðíî êàê
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
См. ниже:
В воздухе Д4 приятно удивляет превосходной управляемостью.
Реклама, однако.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-03-24 21:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
================
Реагирует на органы управления по-спортивному непосредственно, но ни в коем случае не нервно. Впечатляющая обзорность во всех направлениях.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-03-24 21:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
... или по всем азимутам (чтобы сохранить стиль).
Реклама, однако.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-03-24 21:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
================
Реагирует на органы управления по-спортивному непосредственно, но ни в коем случае не нервно. Впечатляющая обзорность во всех направлениях.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-03-24 21:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
... или по всем азимутам (чтобы сохранить стиль).
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Strakhov
: ïî-ñïîðòèâíîìó ïðÿìî, áåç êàêîé áû òî íè áûëî íåðâîçíîñòè... ÈÌÕÎ - Íå íóæíî ïîäðÿä "ÍÅ ÍÅðâíî")
5 mins
|
|
È òî ïðàâäà. Ñïàñèáî!
|
|
| agree |
Juri Istjagin. Ph.D.
21 mins
|
|
Ñïàñèáî!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
Discussion
��� ���, ��� "�������"