Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dekolleté hervorzuheben
Russian translation:
зд.: не открывая зону декольте
Added to glossary by
Larissa Ershova
Apr 20, 2012 14:30
12 yrs ago
German term
Dekolleté hervorzuheben
German to Russian
Other
Advertising / Public Relations
Что в этом случае обозначает: "Dekolleté hervorzuheben"?
"Wenn Sie die Brust vergrößern wollen, ohne das Dekolleté hervorzuheben ist es sinnvoll, einen um eine Größe größeren BH zu verwenden. "
"Wenn Sie die Brust vergrößern wollen, ohne das Dekolleté hervorzuheben ist es sinnvoll, einen um eine Größe größeren BH zu verwenden. "
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | зд.: не открывая зону декольте |
Larissa Ershova
|
| 5 +1 | подчернуть декольте |
Nadiya Kyrylenko
|
Change log
Jan 28, 2015 17:11: Larissa Ershova Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
101
Selected
зд.: не открывая зону декольте
Для данного контекста я бы выбрала такой вариант.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
36
подчернуть декольте
Обратить внимание на декольте
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2012-04-20 14:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
Не выпячивая
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2012-04-20 14:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
Не подчеркивая
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2012-04-20 14:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
Не выпячивая
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2012-04-20 14:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
Не подчеркивая
Something went wrong...