This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Kugelansenkung
мро гранулоцитов

Glossary entry

German term or phrase:

steuerliche Rückwirkung

Russian translation:

с датой перехода налоговых обязательств

Added to glossary by maria zim
Apr 23, 2015 07:43
9 yrs ago
German term

steuerliche Rückwirkung

German to Russian Bus/Financial Accounting Налоги
Bilanz beilegen, höchstens 1 Jahr alt, mit steuerlicher Rückwirkung höchstens 1/2 Jahr alt, berechnet auf den Zeitpunkt der Anmeldung beim Handelsregisteramt.
Proposed translations (Russian)
3 с датой перехода налоговых обязательств
4 обратный налоговый эффект
3 s.u.

Proposed translations

3 hrs
Selected

с датой перехода налоговых обязательств

Т.е. налоговые обязательства реорганизуемого/отчуждаемого предприятия принимаются правопреемником не на дату перерегистрации (handelsrechtlicher Verschmelzungsstichtag), а на более раннюю дату перехода налоговых обязательств (steuerlicher Übertragungsstichtag).

Steuerliche Rückwirkung: см. стр. 69
https://books.google.com.ua/books?id=_v_PmKONkt8C&pg=PA69&lp...

Здесь подробно: http://www.personengesellschaften.info/umwandlung-gmbh-perso...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins

s.u.

м.б.
с действием обратной силы налогообложения

Но скорее так: с действием принципа обратной силы закона о налогообложении....
Something went wrong...
3 hrs

обратный налоговый эффект

Rückwirkung - обратный эффект (возможность обложения налогом сделок, которые состоялись в прошлом; предусматривается, как правило,только в тех случаях, когда такое изменение выгодно налогоплательщику)

https://www.google.ru/#newwindow=1&q="обратный налоговый эфф...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search