Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sich unterproportional verbessern
Russian translation:
непропорционально низкий рост (валовой прибыли)
Added to glossary by
Max Chernov
Dec 13, 2011 04:46
12 yrs ago
1 viewer *
German term
sich unterproportional verbessern
German to Russian
Bus/Financial
Accounting
Отчёт о деятельности компании
Доброе утро. Вопрос такой:
"Die Materialeinsatzquote erhöhte sich demzufolge von 33,1 % auf 44,7 %, mit der Folge, dass sich der Rohgewinn nur unterproportional um T€ 5.601,9 verbesserte (+ 104,4 %)."
Как это - чистая прибыль субпропорционально ослабла, а результат всё равно в плюсе? Что вообще значит субпропорциональное ослабление? Я близок к тому, чтобы запутаться...помогите, пожалуйста...
Несрочно, но хотелось бы побыстрей...
"Die Materialeinsatzquote erhöhte sich demzufolge von 33,1 % auf 44,7 %, mit der Folge, dass sich der Rohgewinn nur unterproportional um T€ 5.601,9 verbesserte (+ 104,4 %)."
Как это - чистая прибыль субпропорционально ослабла, а результат всё равно в плюсе? Что вообще значит субпропорциональное ослабление? Я близок к тому, чтобы запутаться...помогите, пожалуйста...
Несрочно, но хотелось бы побыстрей...
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | непропорционально низкий рост | Maria Efremova |
Change log
Dec 14, 2011 05:56: Max Chernov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/963716">Max Chernov's</a> old entry - "sich unterproportional verbessern"" to ""непропорционально низкий рост (чистой прибыли)""
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
непропорционально низкий рост
unterproportional = непропорционально низкий
"... а как следствие непропорционально низкий рост чистой прибыли"
"... а как следствие непропорционально низкий рост чистой прибыли"
Note from asker:
Спасибо, Мария. :) |
Peer comment(s):
neutral |
Nelli Chernitska
: лучше второе значение из словаря "в меньшей пропорции"
1 hr
|
agree |
Andrej Lebedew
: Это, наверное, не совсем следствие. Скорее "при этом".
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Мерси. Выбрал первый вариант. :)"
Discussion