Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
beizulegender Wert
Russian translation:
записываемое/ заносимое/ закладываемое значение/ рыночная или объективная стоимость
Added to glossary by
Max Chernov
Dec 12, 2011 05:19
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
beizulegender Wert
German to Russian
Bus/Financial
Accounting
Бухучёт
Здравствуйте, коллеги.
Запутался с переводом. Документ очень большой, в первый раз перевёл, не мудрствуя лукаво, первым словарным значением, сейчас, уже ближе ко второй трети, встретилось ещё раз, задумался...
"Soweit der *beizulegende Wert* am Stichtag niedriger ist, werden die Gegenstände einzeln dem Niederstwert entsprechend und nach individueller Einschätzung durch die Gesellschaft abgewertet."
Интересует сочетание в звёздочках, как его корректно передать по-русски?
Спасибо!
Запутался с переводом. Документ очень большой, в первый раз перевёл, не мудрствуя лукаво, первым словарным значением, сейчас, уже ближе ко второй трети, встретилось ещё раз, задумался...
"Soweit der *beizulegende Wert* am Stichtag niedriger ist, werden die Gegenstände einzeln dem Niederstwert entsprechend und nach individueller Einschätzung durch die Gesellschaft abgewertet."
Интересует сочетание в звёздочках, как его корректно передать по-русски?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | записываемое/ заносимое/ закладываемое значение/ рыночная или объективная стоимость |
Yuri Dubrov
|
| 3 | восстановительная стоимость |
Andrej Lebedew
|
Proposed translations
55 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
записываемое/ заносимое/ закладываемое значение/ рыночная или объективная стоимость
ориентируясь на второе значение слова и разбираясь в бухгалтерии
2) () приписывать (, )
oder
=====
Marktpreis=Tageswert = Zeitwert = Beizulegender Wert =рыночная стоимость ...
со ссылкой на
fair value - получаем = справедливая стоимость, объективная стоимость, инвентарная стоимость
2) () приписывать (, )
oder
=====
Marktpreis=Tageswert = Zeitwert = Beizulegender Wert =рыночная стоимость ...
со ссылкой на
fair value - получаем = справедливая стоимость, объективная стоимость, инвентарная стоимость
Note from asker:
| Спасибо, Юрий. К сожалению, я разбираюсь в бухгалтерии на уровне переводов...то есть слабо...:( |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Выбрал вариант с первым прилагательным, спасибо, Юрий!"
3 hrs
Andrej Lebedew
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
восстановительная стоимость
Стоимость воспроизводства основных фондов.
Handelsrechtlicher Wertmaßstab. Ist der Vermögensgegenstand betriebsnotwendig, so ergibt sich der beizulegende Wert aus den Wiederbeschaffungs- bzw. Wiederherstellungskosten, anderenfalls ist der vorsichtig geschätzte Einzelveräußerungserlös (gegebenenfalls vermindert um noch entstehende Ausgaben) anzusetzen.
http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/beizulegender-wert/bei...
Вот здесь о разных видах оценки:
http://abc.informbureau.com/html/ioaiea_iniiaiuo_oiiaia.html
http://www.buhgalteria.ru/dict/144
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-12-12 10:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
По ссылке относительно четкое разграничение значений термина "beizulegender Wert" в зависимости от вида фондов/имущества:
http://www.iwk-svk-dresden.de/Demo/BwLex/html/B/Beizulegende...
Классификация в русскоязычной бухгалтерии:
http://yurkovs.narod.ru/Ekolek/Tema22.htm
Handelsrechtlicher Wertmaßstab. Ist der Vermögensgegenstand betriebsnotwendig, so ergibt sich der beizulegende Wert aus den Wiederbeschaffungs- bzw. Wiederherstellungskosten, anderenfalls ist der vorsichtig geschätzte Einzelveräußerungserlös (gegebenenfalls vermindert um noch entstehende Ausgaben) anzusetzen.
http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/beizulegender-wert/bei...
Вот здесь о разных видах оценки:
http://abc.informbureau.com/html/ioaiea_iniiaiuo_oiiaia.html
http://www.buhgalteria.ru/dict/144
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-12-12 10:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
По ссылке относительно четкое разграничение значений термина "beizulegender Wert" в зависимости от вида фондов/имущества:
http://www.iwk-svk-dresden.de/Demo/BwLex/html/B/Beizulegende...
Классификация в русскоязычной бухгалтерии:
http://yurkovs.narod.ru/Ekolek/Tema22.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Yuri Dubrov
: важное упущено -- Bei Vermögensgegenständen des Umlaufvermögens hat eine Orientierung am Börsen- oder Marktpreis zu erfolgen тут рыночная стоимость как никак
30 mins
|
|
Надо Максу по контексту определить, о каких фондах или каком имуществе речь. Какие Gegenstände?
|
Something went wrong...