This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Obj. Refraktion (Cyclo)
Verlusttopf

Glossary entry

German term or phrase:

Ersatzbemessungsgrundlage

Russian translation:

условная налогооблагаемая база

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-17 06:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 13, 2010 17:16
14 yrs ago
German term

Ersatzbemessungsgrundlage

German to Russian Bus/Financial Accounting Buchhaltung
Всем привет.

Кто знает, что это за крокодил? Контекст - минимальный: встретилось в таблице пояснений к налоговой декларации - "Kursiv = Ersatzbemessungsgrundlage § 43a EStG". Да и в тематике я в общем не наплавался...жду Ваших вариантов, в словаре не нашёл, в мультитране сказано, что Bemessungsgrundlage - налогооблагаемая база, а что в данном слове значит Ersatz- - на сей счёт пояснение отсутствует. :(

Заранее благодарен за помощь.
Proposed translations (Russian)
4 фиктивная налогооблагаемая база
3 стоимость замещения объекта оценки
3 налог со стоимости реализованных активов
References
может, поможет? :-)

Discussion

Max Chernov (asker) Apr 14, 2010:
Нет, просто.
Andrej Lebedew Apr 14, 2010:
Я Вас о чем-то спрашивал???
Max Chernov (asker) Apr 14, 2010:
Да смотрел я...ну и что? А где сема "Ersatz-" в Вашем варианте перевода? "Реализованных" в данном случае не пойдёт, так как Ersatz- это как раз-таки нереализованные активы, т.е. замещённые. Ещё вопросы будут?
Andrej Lebedew Apr 14, 2010:
"The asker chose "фиктивная налогооблагаемая база" as the "most helpful", and suggested as a glossary entry the following:
Ersatzbemessungsgrundlage -> условная налогооблагаемая база":
См. § 43a EStG: это не очень похоже на "условную налогооблагаемую базу" или "фиктивную налогооблагаемую базу"
Max Chernov (asker) Apr 13, 2010:
Hm... В поисковиках нет ни того, ни другого... :(

Proposed translations

1 hr
Selected

фиктивная налогооблагаемая база

http://www.dasinvestment.com/abgeltungssteuer/?action=show&p...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-04-13 18:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

или условная
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Использовал "условная налогооблагаемая база", однако не так уж уверен в правильности... Таких слов и терминов в интернете нет, всё обыскал - и"
52 mins

стоимость замещения объекта оценки

http://subschet.ru/subschet.nsf/07cc05928fa60272c32571d70009...

--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2010-04-13 18:12:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://ru.wikipedia.org/wiki/Стоимость_замещения
Note from asker:
Достаточно путаный вариант, но - вариант. Спасибо! :)
Something went wrong...
14 hrs

налог со стоимости реализованных активов

В зависимости от контекста: например, если в Вашем случае речь идет о виде налога или о сумме начисленного налога (30% от оценочной стоимости).

Судя по тексту §43a Abs. 2, EStG,
http://www.steuerlinks.de/gesetz/estg/par43a.html это вид налога на доходы с капитала. Базой налогобложения при начислении данного налога является стоимость проданных (реализованных) активов.

Something went wrong...

Reference comments

47 mins
Reference:

может, поможет? :-)

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search