cornelia mincu Aug 22, 2011:

acordul Tocmai pentru că este vorba de un contract, eu am înclinat spre sensul de acord, chiar dacă, într-adevăr, sensul se bază pentru Abstimmung este vot iat pt Zustimmung acord. În unele dicţionare Abstimmung apare tradus şi ca acord. În cazul de mai sus, presupun că părţile îşi vor exprima fiecare în parte (separat) acordul de a face ceva sau nu.

Isabella G (asker) Aug 22, 2011:

Multumesc mult pentru sugestii! Tocmai contextul firav mi-a dat bataie de cap.
Contextul e cel mult fraza anterioara care se refera la situatia in care o parte contractuala solicita acte doveditoare in scopul efectuarii platilor, in plus fata de cele deja prezentate. Iar in acest caz are loc acest vot/acord. Un vot la o asemenea situatie, bilaterala, mi se parea straniu, dar poate ca mai multe persoane abilitate de ambele parti (consiliu administrativ sau similare) voteaza intr-adevar. Desi e un iz de acord in propozitie (pana acum:)) car ar putea fi inclus in traducere, cred.