Erzsebet Schock Apr 7, 2011:

Pardon, acolo scrie 01.11, am citit greşit :-)...

Erzsebet Schock Apr 7, 2011:

Conform acestui site a intrat deja în vigoare la 1 ianuarie, dar nici eu nu ştiu exact.

http://www.cnpromania.ro/_newcnp/forum/viewthread.php?forum_...

Act de acuzare sau rechizitoriu este bineînţeles corect şi poate chiar mai potrivit ca titlu. Act de sesizare a instanţei se poate folosi ca sinonim.

Bernd Müller (X) Apr 7, 2011:

OK; nu m-am documentat mai departe! Ref. "act de sesizare", dacă aşa scrie în Noul C.proc.pen. - de fapt, este în vigoare, între timp??- înseamnă că va trebui corectată, cândva, şi traducerea din Dicţ. DE- RO al Academiei.
"acuzare" de altfel mi se pare aici mai corespunzător decât "sesizare"- dar dacă aşa au hotărât ....

Erzsebet Schock Apr 7, 2011:

Eventual prima parte a actului de sesizare/acuzare/rechizitoriului. Este partea dintre titlul "Anklageschrift" şi până la "Beweismittel". N-aş traduce cu antet.

Bernd Müller (X) Apr 7, 2011:

Francezii spun: Anklagesatz = en-tete de'l acte d'accusation