Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bewusstsein vs. Bewusstheit
Greek translation:
συνείδηση vs συνειδητότητα
Added to glossary by
Jasmin Carow
Dec 7, 2005 20:52
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Bewusstsein vs. Bewusstheit
German to Greek
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Bewusstsein = συνείδηση
Bewusstheit = bewusst sein
υπάρχει ειδική λέξη για Bewusstheit?
Bewusstheit = bewusst sein
υπάρχει ειδική λέξη για Bewusstheit?
Proposed translations
(Greek)
| 3 | συνειδητοποίηση |
Jasmin Carow
|
| 4 +3 | συνείδηση vs επίγνωση |
Andras Mohay (X)
|
| 4 | συνείδηση |
Konstantinos Tsanakas
|
Proposed translations
21 mins
Jasmin Carow
Native in German
&
Greek
Works in field
Faithful & beautiful translation on time
Native in: German 
, Greek
Works in: Greek to German, German to Greek, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
συνειδητοποίηση
Η απόκτηση συνειδήσεως, σαφούς και ενσυνείδητης γνώσης για τη σημασία γεγονότος ή καταστάσεως.
Ελληνικό Λεξικό, Τεγόπουλος-Φυτράκης
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 31 mins (2005-12-08 11:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe eigentlich auch etwas anderes gemeint. Jetzt habe ich es aber gefunden:
"συνειδητότητα"
"Η δυαδικότητα είναι η βάση της υποκειμενικότητας και της αντικειμενικότητας που εκδηλώνονται εντός μας ως συνειδητότητα και είναι αυτό στο οποίο μπορεί να εμφανισθεί η συνειδητότητα, δηλαδή η μορφή ή το όχημα. Είναι επίσης αυτό που η συνειδητότητα μπορεί να γνωρίζει αντικειμενικά."
http://www.theosophy.gr/articles.cfm?articleID=65
Ελληνικό Λεξικό, Τεγόπουλος-Φυτράκης
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 31 mins (2005-12-08 11:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe eigentlich auch etwas anderes gemeint. Jetzt habe ich es aber gefunden:
"συνειδητότητα"
"Η δυαδικότητα είναι η βάση της υποκειμενικότητας και της αντικειμενικότητας που εκδηλώνονται εντός μας ως συνειδητότητα και είναι αυτό στο οποίο μπορεί να εμφανισθεί η συνειδητότητα, δηλαδή η μορφή ή το όχημα. Είναι επίσης αυτό που η συνειδητότητα μπορεί να γνωρίζει αντικειμενικά."
http://www.theosophy.gr/articles.cfm?articleID=65
Note from asker:
| My areas of specialization are: Psychology (Questionnaires) Esoteric practices ... you should know that ;-))) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ Jasemi, σ΄αυτή την περίπτωση "συνειδητότητα" μου φαίνεται να ταιριάζει καλύτερα.
Ευχαριστώ και σε όλους :-)
"
1 hr
Konstantinos Tsanakas
Germany
Germany
Native in German
&
Greek
Germany
Certified and sworn translator
Native in: German , Greek
Works in: Greek to German, German to Greek, English to Greek, and 5 more.
συνείδηση
Συνείδηση είναι και τα δύο. Αν σου εμφανίζονται σε αντιδιαστολή, μπορεις να καταφύγεις σε συνείδηση (Bewusstsein) και συνειδητό (Bewusstheit). Συνειδητοποίηση είναι πιο πολύ Realisierung, αν και ανάλογα με το συγκείμενό σου, ίσως ταιριάζει. Αν δεν εμφανίζονται σε αντιδιαστολή, δεν θα δίσταζα να τα μεταφράσω και τα δύο ως Bewusstsein.
+3
2 hrs
συνείδηση vs επίγνωση
-
Peer comment(s):
| agree |
Lito Vrakatseli
9 hrs
|
| agree |
Konstantinos Tsanakas
: Íáé, áõôÞ åßíáé üíôùò êáëýôåñç åðéëïãÞ
10 hrs
|
| agree |
Christina Emmanuilidou
11 hrs
|
Discussion
Ja, ich brauche zwei verschiedene Wörter, weil diese Definitionen sich durch das ganze Buch ziehen.