Glossary entry (derived from question below)
Aug 9, 2012 13:28
11 yrs ago
Deutsch term
Frankreich
Translation with style
Native in: Französisch 
, Deutsch
Works in: Deutsch > Französisch, Französisch > Deutsch, Englisch > Französisch, and 5 more.
Leitkuh
Deutsch > Französisch
Kunst/Literatur
Zoologie
Vergleich
Bonjour,
Je suis en train de traduire un article qui s'adresse à des managers et qui leur propose en exemple le monde animal.
Entre autres exemples, il dit qu'un troupeau d'éléphants arrive au but en toute sécurité parce qu'il suit la **Leitkuh**.
Je me permets de déranger la quiétude estivale avec cette question ; dans ce contexte, je peux prendre un peu de recul : avez-vous une suggestion sympathique pour traduire ce terme dans ce contexte.
Ma traduction provisoire : l'éléphant de service.
Merci d'avance !
Anne-Marie
Je suis en train de traduire un article qui s'adresse à des managers et qui leur propose en exemple le monde animal.
Entre autres exemples, il dit qu'un troupeau d'éléphants arrive au but en toute sécurité parce qu'il suit la **Leitkuh**.
Je me permets de déranger la quiétude estivale avec cette question ; dans ce contexte, je peux prendre un peu de recul : avez-vous une suggestion sympathique pour traduire ce terme dans ce contexte.
Ma traduction provisoire : l'éléphant de service.
Merci d'avance !
Anne-Marie
Proposed translations
(Französisch)
| 3 +1 | meneuse |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 | matriarche |
Jean-Christophe Vieillard
|
| 3 | la femelle dominante |
Alain Boulé
|
| 1 | le meneur |
jobardgenevieve
|
Proposed translations
+1
7 Min.
Renate Radziwill-Rall
Frankreich
Frankreich
Native in Deutsch
&
Französisch
Frankreich
44 years of technical and legal texts
Native in: Deutsch (Variant: Germany) , Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Französisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
meneuse
trotz August
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-08-09 13:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
j'ai continué mes recherches, lorsque c'est un mâle, c'est l'éléphant meneur
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-08-09 13:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
j'ai continué mes recherches, lorsque c'est un mâle, c'est l'éléphant meneur
Note from asker:
| Hallo Renate! Vielen Dank, gute Idee. Noch dazu in weiblicher Form, ich glaube, dass war auch u. a. seine Absicht: ein weibliches besetztes Beispiel anbringen. |
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: la meuh-neuse alors !
1 Tag 23 Stunden
|
|
tu réagis un peu tard
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Renate !"
12 Min.
le meneur
leiten : diriger
je ne sais pas si j'ai raison
L'incident de l'Eléphant - Albouraq
Tout à coup, le grand éléphant qui sert de meneur pour tout le troupeau s'arrêta.
On avait beau le forcer à marcher vers la Kaaba, il ne bougeait plus. Dès qu'on .
je ne sais pas si j'ai raison
L'incident de l'Eléphant - Albouraq
Tout à coup, le grand éléphant qui sert de meneur pour tout le troupeau s'arrêta.
On avait beau le forcer à marcher vers la Kaaba, il ne bougeait plus. Dès qu'on .
Note from asker:
| Merci ! |
11 Min.
matriarche
GDT, je cite
matriarche n f
Femelle âgée servant de guide à une troupe d'animaux sauvages.
Note :
Courant dans un des domaines techniques ou scientifiques.
Wikipédia, je cite ( http://fr.wikipedia.org/wiki/Éléphant#Vie_sociale ):
Les éléphants vivent dans une société matriarcale. Cette structure matriarcale existe depuis plus de sept millions d'années, des empreintes d'une harde d'éléphants de cette époque ayant été découvertes sur une surface de 5 hectares sur le site de Mleisa 1 dans les Émirats arabes unis, faisant de cette piste de mammifères fossile la plus vieille de ce type et probablement la plus longue piste préservée dans le monde. Les troupeaux sont composés d'une dizaine d'éléphantes et de jeunes éléphanteaux, après la maturité sexuelle les mâles quittent le groupe. Ils errent jusqu'à ce qu'ils fassent alliance avec d'autres jeunes mâles.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2012-08-09 13:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit d'une femelle dominante.
Je ne sais pas si ça plaira-z-aux manageurs mâles !
matriarche n f
Femelle âgée servant de guide à une troupe d'animaux sauvages.
Note :
Courant dans un des domaines techniques ou scientifiques.
Wikipédia, je cite ( http://fr.wikipedia.org/wiki/Éléphant#Vie_sociale ):
Les éléphants vivent dans une société matriarcale. Cette structure matriarcale existe depuis plus de sept millions d'années, des empreintes d'une harde d'éléphants de cette époque ayant été découvertes sur une surface de 5 hectares sur le site de Mleisa 1 dans les Émirats arabes unis, faisant de cette piste de mammifères fossile la plus vieille de ce type et probablement la plus longue piste préservée dans le monde. Les troupeaux sont composés d'une dizaine d'éléphantes et de jeunes éléphanteaux, après la maturité sexuelle les mâles quittent le groupe. Ils errent jusqu'à ce qu'ils fassent alliance avec d'autres jeunes mâles.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2012-08-09 13:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit d'une femelle dominante.
Je ne sais pas si ça plaira-z-aux manageurs mâles !
Note from asker:
| Si, si - au contraire ; je pense qu'il voulait aussi donner un exemple "féminin" du monde animal. |
31 Min.
Alain Boulé
Native in Französisch
Technical translation by an engineer
Native in: Französisch
Works in: Englisch > Französisch, Deutsch > Französisch
Related KudoZ points
:
4
la femelle dominante
Moins élégant...
Les troupeaux étaient menés par des femelles dominantes tandis que les mâles erraient en solitaire. Le matriarcat était donc déjà en place et sa persistance à l’heure actuelle prouve son efficacité.
http://actualite.portail.free.fr/sciences/23-02-2012/des-emp...
Les troupeaux étaient menés par des femelles dominantes tandis que les mâles erraient en solitaire. Le matriarcat était donc déjà en place et sa persistance à l’heure actuelle prouve son efficacité.
http://actualite.portail.free.fr/sciences/23-02-2012/des-emp...
Note from asker:
| C'est peut-être moins pédagogique, ou diplomatique -) |
Discussion