Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gesunde Bewegung
French translation:
exercice physique sain
Added to glossary by
MBCatherine
Nov 13, 2007 10:18
16 yrs ago
German term
France
Marketing ∙ PR ∙ Business ∙ Lifestyle
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French
gesunde Bewegung
German to French
Other
Zoology
Reptilien, Reptilienfutter
Die artgerechte Darreichung ganzer Futtertiere und das damit erforderliche Zerkleinern der Beute sorgt für gesunde Bewegung der reptilien.
-
Alors là... !!
"ganzer Futtertiere" puis "Zerkleiern der Beute"... ça ne me semble pas très logique.
"gesunde Bewegung" : je ne vois pas le rapport
Bref, je ne comprend pas le principe...
Et vous ? :)
-
Alors là... !!
"ganzer Futtertiere" puis "Zerkleiern der Beute"... ça ne me semble pas très logique.
"gesunde Bewegung" : je ne vois pas le rapport
Bref, je ne comprend pas le principe...
Et vous ? :)
Proposed translations
(French)
| 4 | constitue un exercice physique sain |
Séverine Harbeck
|
Proposed translations
5 hrs
Séverine Harbeck
Germany
Germany
Native in French
Germany
Accurate and always on time !
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
constitue un exercice physique sain
Les serpents avalent leurs proies entières. Chez eux, il n'y a pas de véritable "dépecage" (avec cédille - pas disponible sur mon clavier). Le "zerkleinern" devrait donc se rapporter à l'action des sucs digestifs.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-11-13 15:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ainsi qu'à l'action des mâchoires et à la progression de la proie à l'intérieur du conduit digestif.
http://free.jedessine.com/contenus-proposes-par-les-enfants/...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-11-13 15:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ainsi qu'à l'action des mâchoires et à la progression de la proie à l'intérieur du conduit digestif.
http://free.jedessine.com/contenus-proposes-par-les-enfants/...
Reference:
http://bernardorocarey.free.fr/alimentation.htm
http://thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=F1SEC893923
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien, Severine !"
Discussion