Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schaufeln (daim)
French translation:
palmature/palettes
Added to glossary by
Cécile Kellermayr
Oct 27, 2005 08:15
18 yrs ago
German term
Belgium
Traducteur économique et scientifique
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Dutch to French
Schaufeln
German to French
Science
Zoology
Damhirsche
Quelqu'un connait-il la traduction de ce terme dans la phrase suivante ? (on parle de ramifications ou de ???) :
"Das Geweih ist der „Kopfschmuck“ von männlichen Tieren, die zu den Cerviden gerechnet werden. Durch Steuerung über das Hormon Testosteron wachsen aus der Stirn der Tiere aus Rosenstöcken (zapfenförmige Knochengebilde) Knochenstangen, die mit fortschreitendem Alter der Tiere und je nach Art des Tiers Verzweigungen (Enden, Sprossen) oder SCHAUFELN bilden können."
Merci !
"Das Geweih ist der „Kopfschmuck“ von männlichen Tieren, die zu den Cerviden gerechnet werden. Durch Steuerung über das Hormon Testosteron wachsen aus der Stirn der Tiere aus Rosenstöcken (zapfenförmige Knochengebilde) Knochenstangen, die mit fortschreitendem Alter der Tiere und je nach Art des Tiers Verzweigungen (Enden, Sprossen) oder SCHAUFELN bilden können."
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | palmature/palettes |
Cécile Kellermayr
|
Proposed translations
+1
34 mins
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Schaufel
Selected
palmature/palettes
Le daim mâle porte sur le front des formations osseuses, appelées bois, qui se renouvellent chaque année. L'adulte a des bois élargis en palettes à leur extrémité, ce qui le distingue des mâles des différentes espèces de cerfs du genre Cervus (genre auquel on rattachait auparavant le daim).
Le bois se termine par une palette ou palmature plus ou moins grande, selon l'âge de l'animal. Elle est formée par la fusion des andouillers supérieurs. De la périphérie de cette palette partent différentes petites pointes. Celle située à l'opposé du surandouiller se nomme l'éperon.
La couleur des bois est fort variable.
http://den.her.free.fr/page6.html
Le bois se termine par une palette ou palmature plus ou moins grande, selon l'âge de l'animal. Elle est formée par la fusion des andouillers supérieurs. De la périphérie de cette palette partent différentes petites pointes. Celle située à l'opposé du surandouiller se nomme l'éperon.
La couleur des bois est fort variable.
http://den.her.free.fr/page6.html
Reference:
http://membres.lycos.fr/ccojw/totems/mammiferes/antilopides/daim.htm
http://chasse.guideof.com/europe/vocabulaire-de-la-chasse/p.htm
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est exactement ce que je cherchais, merci beaucoup!"
Discussion