Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in ihren feinsten Ausprägungen
French translation:
dans leurs nuances les plus fines / raffinées
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Sep 11, 2009 08:57
14 yrs ago
German term
in ihren feinsten Ausprägungen
German to French
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Je ne vois pas bien le sens de ces mots dans le contexte de la phrase suivante :
Riesling gilt als die edelste Weissweinrebsorte der Welt, die Weine unterschiedlicher Süssegrade und mit den Aromen von Trauben, Äpfeln und mineralischen Noten hervorbringen kann .... In ihren feinsten Ausprägungen entstehen langlebige, elegante, rassige Gewächse, die mit zunehmender Reife eine ganz ausserordentliche Komplexität annehmen
Riesling gilt als die edelste Weissweinrebsorte der Welt, die Weine unterschiedlicher Süssegrade und mit den Aromen von Trauben, Äpfeln und mineralischen Noten hervorbringen kann .... In ihren feinsten Ausprägungen entstehen langlebige, elegante, rassige Gewächse, die mit zunehmender Reife eine ganz ausserordentliche Komplexität annehmen
Change log
Sep 11, 2009 08:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 14, 2009 11:13: Giselle Chaumien Created KOG entry
Proposed translations
41 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
les nuances les plus fines / raffinées
die unterschiedlichen Gewächse (Rebsorten) zeigen sich in ihren feinsten Ausprägungen, die Kenner selbstverständlich exakt herausschmecken... ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
+1
41 mins
les cépages les plus nobles
Suggestion
Peer comment(s):
| agree |
belitrix
: Hab nachgedacht - ich denke, es geht hier wirklich um die besten "cépages", die wie Giselle oben sagt herausschmeckbar sind. Ist echt schwer hier zu entscheiden.
10 hrs
|
|
Danke
|
11 hrs
dans leurs plus fines raffinements
Mach ich jetzt einfach - siehe Diskussionen - wenn Ihr bessere Vorschläge habt - gerne!
1 day 3 hrs
Caroline Riera-Darsalia
France
France
Native in French
Works in field
France
accuracy and reliability
Native in: French
Works in: Turkish to French, German to French, Georgian to French, and 11 more.
dans leurs variations/variétés les plus fines
"Ausprägung" au sens de "variation", voire de "variété", si l'on veut aller un peu plus loin.
Quant à "fein(sten)": "fin(es)" tout simplement, ou peut-être, comme le propose les confrères "raffiné(es)".
La référence suivante n'a certes pas grand chose en commun avec l'oenologie, et en l'occurrence, on ne traduirait peut-être pas "Ausprägung" de la même manière (sans doute plutôt par "sensibilité(s)" ou quelque chose comme ça).
Cependant, je crois que l'on peut se référer à cette citation pour expliciter la connotation exprimée ici par "Ausprägung(en)"
Je n'ai rien trouvé de mieux, désolée...
cf. http://www.zeit.de/2005/14/Soziales_Europa
Gibt es überhaupt ein Modell – oder nicht doch eher 25 verschiedene, die gelegentlich in Gerichtssälen kollidieren?
»Gewiss erfährt das Europäische Sozialmodell in 25 Mitgliedsstaaten ganz unterschiedliche Ausprägungen«, sagte Bundeskanzler Gerhard Schröder gegenüber der ZEIT. »Entscheidend aber ist, dass überall der soziale Zusammenhalt das Ökonomische ergänzt.«
Wie aber soll die Formel dafür aussehen, wie viel Soziales, wie viel Ökonomisches?
(cf. discussion de cette phrase sur Leo, un intervenant propose "variante":
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=614...〈=de)
Quant à "fein(sten)": "fin(es)" tout simplement, ou peut-être, comme le propose les confrères "raffiné(es)".
La référence suivante n'a certes pas grand chose en commun avec l'oenologie, et en l'occurrence, on ne traduirait peut-être pas "Ausprägung" de la même manière (sans doute plutôt par "sensibilité(s)" ou quelque chose comme ça).
Cependant, je crois que l'on peut se référer à cette citation pour expliciter la connotation exprimée ici par "Ausprägung(en)"
Je n'ai rien trouvé de mieux, désolée...
cf. http://www.zeit.de/2005/14/Soziales_Europa
Gibt es überhaupt ein Modell – oder nicht doch eher 25 verschiedene, die gelegentlich in Gerichtssälen kollidieren?
»Gewiss erfährt das Europäische Sozialmodell in 25 Mitgliedsstaaten ganz unterschiedliche Ausprägungen«, sagte Bundeskanzler Gerhard Schröder gegenüber der ZEIT. »Entscheidend aber ist, dass überall der soziale Zusammenhalt das Ökonomische ergänzt.«
Wie aber soll die Formel dafür aussehen, wie viel Soziales, wie viel Ökonomisches?
(cf. discussion de cette phrase sur Leo, un intervenant propose "variante":
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=614...〈=de)
Discussion