This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Kombinummer
zehrend

Glossary entry

German term or phrase:

Asiatisches Ambiente am Wasser genießen

French translation:

Ambiance asiatique en milieu aquatique

Added to glossary by lorette
Mar 7, 2007 15:15
17 yrs ago
German term

Asiatisches Ambiente am Wasser genießen

German to French Marketing Tourism & Travel
Bonjour,

Toujours dans mon complexe thermal...

Asiatisches Ambiente am Wasser genießen
--> titre d'un paragraphe présentant un restaurant asiatique.

Formule accrocheuse ??

Baguettes en mains et pieds dans l’eau/ les traditions de la table en Asie les pieds dans l'eau...

Un peu osé, non ? Asie + pieds dans l'eau... :)

D'avance merci.
Proposed translations (French)
3 +5 Ambiance asiatique en milieu aquatique
3 Goûter au charme d'une ambiance asiatique sur l'eau

Discussion

Mathieu Masselot (X) Mar 7, 2007:
... et parfois, j'ai du mal à savoir si ma traduction devient trop libre ou pas.
Bon, c'est vrai que finalement, dans ce cas, prendre de la liberté est tout à fait permis. Je soutiens donc le "dans l'eau"...
Mathieu Masselot (X) Mar 7, 2007:
Oui, bien sûr, je n'ai pas remis en cause la qualité des propositions. Je me disais juste que cela pouvais dévier pas mal. Personnellement, j'ai toujours quelques scrupules à faire des traductions trop libres...
lorette (asker) Mar 7, 2007:
"pieds dans l'eau" --> je trouvais ça sympa, moi ?!
lorette (asker) Mar 7, 2007:
En effet, Mathieu ! Mais s'éloigner du texte ne fait-il pas partie de notre métier ? :)
Mathieu Masselot (X) Mar 7, 2007:
Vos formules sont toutes très belles, mais il me semble que "am Wasser" ne signifie pas "dans l'eau" mais "au bord de l'eau". Ou bien est-ce que je vois la chose de manière erronée ?
lorette (asker) Mar 7, 2007:
C'est bien ce qu'il me semblait...
Sylvain Leray Mar 7, 2007:
Ouille, tu surfes sur une vague... déferlante ;-p

Proposed translations

+5
7 mins
Selected

Ambiance asiatique en milieu aquatique

Juste pour le fun...

Alliez l'asiatique et l'aquatique
Nagez dans le charme d'une ambiance asiatique

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2007-03-07 15:23:46 GMT)
--------------------------------------------------

Prélassez-vous aux berges de l'Asie (ça se dit, aux berges de ??)

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2007-03-07 15:25:55 GMT)
--------------------------------------------------

L'Orient/l'Asie s'invite aux thermes

Ambiance asiatiques et plaisirs aquatiques (ça fait plutôt bar à hôtesses qu'autre chose...)

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2007-03-07 15:26:19 GMT)
--------------------------------------------------

sans s bien sûr pour le dernier...
Note from asker:
sur les berges, non ? :) Que de belles idées ! Merci.
Peer comment(s):
agree Schtroumpf : Mais quand est-ce qu'ils vont arrêter de nous faire envie !!
10 mins
agree Mathieu Masselot (X) : voir mes commentaires
1 hr
agree Jutta Deichselberger : Mächtig inspiriert heute...:-))
1 hr
agree GiselaVigy : faut dire que c'est plus rigolo que certains termes ..
2 hrs
agree Geneviève von Levetzow : tu fais tout honneur à ton portrait;)
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "MERCI !!!!!! Quelle grande forme. Bonne journée."
1 hr

Goûter au charme d'une ambiance asiatique sur l'eau

Je pense ici aux restaurants flottants, tels le Jumbo, à Hongkong. J'y ai mangé en charmantes compagnies. Bien que les serveurs soient un peu prompts à vous reprendre vos plats et vos couverts, le service et la cuisine sont excellents. Plaisir garanti !

Je pense que c'est également le message de l'extrait de Lorette.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-03-07 17:17:04 GMT)
--------------------------------------------------

J'oubliais : si vous y allez, vous n'aurez pas les pieds dans l'eau, encore moins sur les berges, et vous ne ramerez pas davantage !
Note from asker:
Merci Philippe, mais il ne s'agit pas d'un restaurant "flottant".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search