Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausleuchtgebiet
French translation:
empreinte d'un faisceau
Added to glossary by
lorette
Jul 20, 2006 11:48
17 yrs ago
German term
Germany
motivated, flexible, efficient
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Ausleuchtgebiet (Satellitanlage)
German to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Contexte: réception numérique par le biais d'une antenne intérieure. Digitaler Empfgang, einfach und bequem über Haus- oder Zimmerantenne (nur in DVB-T Ausleuchtgebieten).
Proposed translations
(French)
| 3 | empreinte d'un faisceau |
lorette
|
| 4 | zone de réception / zones couvertes par (2e lien) |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 | zone éclairée |
GiselaVigy
|
Proposed translations
17 mins
Selected
empreinte d'un faisceau
Taper ce terme dans Google, puis sélectionner page françaises...
Voilà le résultat ! Reste à savoir si cela convient, n'étant pas une pro en la matière.
Mais cela m'a l'air d'être le terme recherché :-)
Area: Space radiocommunications IEV number: 725-13-04
EN beam area (of a satellite antenna); footprint of a beam (of a satellite antenna)
FR empreinte d'un faisceau (d'antenne de satellite)
DE Ausleuchtgebiet (einer Satellitenantenne)
SP área del haz (de antena de un satélite); impresión del haz (de la antena de un satélite)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-07-20 12:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
Typo : pageS françaises
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-07-20 12:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
GDT
beam area : empreinte de faisceau
Voilà le résultat ! Reste à savoir si cela convient, n'étant pas une pro en la matière.
Mais cela m'a l'air d'être le terme recherché :-)
Area: Space radiocommunications IEV number: 725-13-04
EN beam area (of a satellite antenna); footprint of a beam (of a satellite antenna)
FR empreinte d'un faisceau (d'antenne de satellite)
DE Ausleuchtgebiet (einer Satellitenantenne)
SP área del haz (de antena de un satélite); impresión del haz (de la antena de un satélite)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-07-20 12:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
Typo : pageS françaises
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-07-20 12:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
GDT
beam area : empreinte de faisceau
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Lorette!"
17 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
4
zone éclairée
voir article ci-dessous,
vous avez également "Ausleuchten eines interferienden Satelliten" = éclairement du satellite brouillon
vous avez également "Ausleuchten eines interferienden Satelliten" = éclairement du satellite brouillon
18 mins
zone de réception / zones couvertes par (2e lien)
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Aire de réception pour ordinateurs portables. JANVIER 2005. Les parties en jaune représentent les zones de réception ...
www.bib.umontreal.ca/SS/services/ E4-sansfil-reception-BLSH.pdf
http://www.linternaute.com/television/dossier/05/tnt/recepti...
Aire de réception pour ordinateurs portables. JANVIER 2005. Les parties en jaune représentent les zones de réception ...
www.bib.umontreal.ca/SS/services/ E4-sansfil-reception-BLSH.pdf
http://www.linternaute.com/television/dossier/05/tnt/recepti...
Something went wrong...