Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Patientenfürsprecher
French translation:
Conciliateur au service des patients
Added to glossary by
Marion Hallouet
Mar 25, 2006 15:13
18 yrs ago
German term
France
BA in translation
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Patientenfürsprecher
German to French
Medical
Surveying
Questionnaire de satisfaction
Dans un questionnaire de satisfaction auprès des patients d'un hôpital, j'ai la phrase suivante :
Für Anregungen und Beschwerden stehen Ihnen außerdem unsere *Patientenfürsprecher* gern zur Verfügung.
Est-ce que quelqu'un connaît le terme utilisé en français ?
Merci pour votre aide.
Für Anregungen und Beschwerden stehen Ihnen außerdem unsere *Patientenfürsprecher* gern zur Verfügung.
Est-ce que quelqu'un connaît le terme utilisé en français ?
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Conciliateur au service des patients |
Maya Jurt
|
| 4 | médiateur médical |
Tradesca (X)
|
| 3 | délégué / représentant (des) patients |
lorette
|
| 3 | porte-parole des patients |
PH Translations
|
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
Conciliateur au service des patients
Patientenfürsprecher : voir http://www.uniklinik-saarland.de/de/einrichtungen/verwaltung
conciliateur: http://www.uniklinik-saarland.de/fr/einrichtungen/verwaltung
conciliateur: http://www.uniklinik-saarland.de/fr/einrichtungen/verwaltung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup. C'est exactement ce que je cherchais ! Encore bon dimanche."
5 mins
médiateur médical
cliquer sur "L'écoute et l'information" ci-dessous
http://www.chru-strasbourg.fr/Hus/index.html?./HTML/2ecoute....
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-03-25 15:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.de/search?hl=de&newwindow=1&rls=GGLD,GGLD:...
http://www.chru-strasbourg.fr/Hus/index.html?./HTML/2ecoute....
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-03-25 15:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.de/search?hl=de&newwindow=1&rls=GGLD,GGLD:...
46 mins
délégué / représentant (des) patients
PDF] Report to the German Government on the visit to Germany carried ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
(Patientenfürsprecher). Such a body is very important with a view to preventing ill-treatment. At. Straubing, patients were well informed of the existence ...
www.cpt.coe.int/documents/deu/2003-20-inf-eng.pdf - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.cpt.coe.int ]
Dans ce document, on peut trouver "patients' representative".
Personne qui défend et représente les intérêts des patients.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-03-25 16:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Représentant (délégué) du service patients"
Et pourquoi pas "responsable du service..."
(Patientenfürsprecher). Such a body is very important with a view to preventing ill-treatment. At. Straubing, patients were well informed of the existence ...
www.cpt.coe.int/documents/deu/2003-20-inf-eng.pdf - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.cpt.coe.int ]
Dans ce document, on peut trouver "patients' representative".
Personne qui défend et représente les intérêts des patients.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-03-25 16:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Représentant (délégué) du service patients"
Et pourquoi pas "responsable du service..."
1 hr
PH Translations
Switzerland
Switzerland
Native in French
Switzerland
Taylor made translations
Native in: French
Works in: German to French, English to French
porte-parole des patients
Juste une idée en l'air...
Something went wrong...