Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tempomacher
French translation:
celui qui donne le rythme de la course
Added to glossary by
jonquille (X)
Jul 23, 2012 11:47
11 yrs ago
German term
Tempomacher
German to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Bonjour,
Il s'agit ici d'une course cycliste caritative. J'ai du mal à traduire : est-ce dans le sens "s'est désigné chonométreur " ? Merci par avance de votre aide.
"Für die finale Etappe Brüssel-London hat sich Belgiens Radlegende Eddy Merckx als Tempomacher angesagt"
Il s'agit ici d'une course cycliste caritative. J'ai du mal à traduire : est-ce dans le sens "s'est désigné chonométreur " ? Merci par avance de votre aide.
"Für die finale Etappe Brüssel-London hat sich Belgiens Radlegende Eddy Merckx als Tempomacher angesagt"
Proposed translations
(French)
| 3 | celui qui donne le rythme de la course |
Margareth JARRELL
|
| 4 | le meneur de course |
Virginie Proisy
|
| 3 -1 | coureur qui soutient le leader de l'équipe |
Franz Hefele
|
Proposed translations
2 hrs
Margareth JARRELL
Native in French
Technical, tourism and marketing
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
3
Selected
celui qui donne le rythme de la course
Je comprends qu'il s'est imposé comme meneur de cette étape et qu'il donne donc le rythme.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de votre aide"
-1
54 mins
Franz Hefele
Germany
Germany
Native in German
Germany
Qualité, honnêteté et discrétion ...
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, Italian to German, and 13 more.
coureur qui soutient le leader de l'équipe
On peut aussi dire "Wasserträger", c'est le coureur ou cycliste qui soutient le leader de l'équipe.
Peer comment(s):
| disagree |
Olivier Blanc
: Non, le "tempomacher" mène l'allure, fait le train. Le porteur d'eau n'a pas que ce rôle.
1 hr
|
1 day 10 hrs
Virginie Proisy
France
France
Native in French
Works in field
France
Accurate and reliable translation !
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
le meneur de course
EM s'est révélé comme meneur de course
Discussion
Ecart : 1'. Le peloton est emmené par un coureur Cofidis.
http://www.circuitcycliste.sarthe.com/ActusDirect.asp?seg=10...