Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Springprüfung der Klasse S
French translation:
grand prix pro1
Added to glossary by
TTilch
Dec 4, 2006 14:02
17 yrs ago
German term
Springprüfung der Klasse S
German to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Saut d'obstacles
Boujour,
Qui peut m'aider ? Je cherche le mot exact pour "Klasse S", la plus difficile catégorie dans les épreuves équestres. Je ne suis pas sûre si ca correspond à Pro 1 et 2.
Merci.
Cordialement,
Tanja
Qui peut m'aider ? Je cherche le mot exact pour "Klasse S", la plus difficile catégorie dans les épreuves équestres. Je ne suis pas sûre si ca correspond à Pro 1 et 2.
Merci.
Cordialement,
Tanja
Proposed translations
(French)
| 5 | grand prix pro1 |
Stephanie Cordier
|
| 5 | Epreuve de saut de la catégorie S |
pierresky
|
Proposed translations
29 mins
Stephanie Cordier
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Tech. translator, 13 years of experience
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
grand prix pro1
correspond à une épreuve de difficulté type grand prix pro1 en France les obstacles étant à 1m50
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
1 hr
Epreuve de saut de la catégorie S
Pour information: il s'agit de la terminologie utilisée en Suisse; en France Pro 1
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Stephanie Cordier
: en France on distingue 2 choses : le niveau d'épreuve (le plus difficile étant le "grand prix") et la catégorie des cavaliers autorisés à y participer (la plus haute catégorie étant "Pro1" qui sous-entend la hauteur à 1m50 soit "S" en Allemagne)
30 mins
|
Something went wrong...