Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Er lebt in frn Wolken.
French translation:
Il a la tête dans les nuages.
Added to glossary by
JennyC08 (X)
Nov 30, 2004 03:52
19 yrs ago
German term
Er ist einer ***der nichts zusammen bringt.*** Er lebt in frn Wolken.
German to French
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Bedeutet es, "qui a dû mal à rassembler ses idées" ?
Vielen Dank!
Vielen Dank!
Proposed translations
(French)
3 +9 | qui n'aboutit à rien | jemo |
4 | c'est un bon à rien | Liliane Chameau (X) |
Proposed translations
+9
2 hrs
Selected
qui n'aboutit à rien
Une autre suggestion, selon le contexte :
"Et comme il refuse d'utiliser un paradigme adéquat au traitement de tels couples, il n'aboutit à rien. Et l'on peut dire méchamment que la métaphysique traditionnelle se délecte de ce salmigondis."
http://sciencesphilo.free.fr/Derouillat.htm
( "qui a dû mal à rassembler ses idées" me semble aussi très bien. Cela a sens un peu différent mais tout est histoire de contexte. A vous de juger!)
Une autre expression : "n'arrive pas à concrétiser"
Ex: " j'ai l'idée mais je n'arrive pas à concrétiser ! La fatigue d'une journée trop remplie !"
http://www.proz.com/?sp=h&id=556248 (:-))
et pour le "Er lebt in den Wolken"
"tête dans les nuages"
"tête en l'air"
"pas les pieds sur terre"
"vit dans un rêve"
"Et comme il refuse d'utiliser un paradigme adéquat au traitement de tels couples, il n'aboutit à rien. Et l'on peut dire méchamment que la métaphysique traditionnelle se délecte de ce salmigondis."
http://sciencesphilo.free.fr/Derouillat.htm
( "qui a dû mal à rassembler ses idées" me semble aussi très bien. Cela a sens un peu différent mais tout est histoire de contexte. A vous de juger!)
Une autre expression : "n'arrive pas à concrétiser"
Ex: " j'ai l'idée mais je n'arrive pas à concrétiser ! La fatigue d'une journée trop remplie !"
http://www.proz.com/?sp=h&id=556248 (:-))
et pour le "Er lebt in den Wolken"
"tête dans les nuages"
"tête en l'air"
"pas les pieds sur terre"
"vit dans un rêve"
Peer comment(s):
agree |
GiselaVigy
: "tête dans les nuages" me plaît beaucoup,
47 mins
|
agree |
Claire Bourneton-Gerlach
1 hr
|
agree |
Cécile Kellermayr
1 hr
|
agree |
Béatrice De March
1 hr
|
agree |
co.libri (X)
1 hr
|
agree |
Saifa (X)
2 hrs
|
agree |
Geneviève von Levetzow
2 hrs
|
agree |
mroso
: der nichts zustande bringt = qui n'arrive à rien (dans la vie... à voir contexte), "concrétiser me semble justement trop concret, on ne sait pas si la personne a des idées seulement..
2 hrs
|
agree |
Catherine GRILL
: oui, qui n'arrive à rien dans sa vie
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !
Vous m'enlevez une épine du pied !"
11 hrs
c'est un bon à rien
C'est un bon à rien, il a la tête dans les nuages.
Discussion