Glossary entry (derived from question below)
Jun 17, 2009 08:12
14 yrs ago
allemand term
France
MBA + M.A. in Translation + Infectiology
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: allemand vers français, anglais vers français, espagnol vers français, and 2 more.
Kajütdach
allemand vers français
Technique / Génie
Navires, navigation, marine
Tous les termes nautiques étant très spécifiques, je doute que la traduction soit "toit de cabine".
Quelqu'un connaitrait-il le terme spécifique ?
Quelqu'un connaitrait-il le terme spécifique ?
References
| Première piste |
lorette
|
Change log
Jun 24, 2009 22:39: lorette changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/760559">Elodie Bonnafous's</a> old entry - "Kajütdach"" to ""roof ""
Proposed translations
+2
1 heure
Selected
roof ?
Confirmé également dans le document suivant :
http://www.localain-marine.fr/web/moteurs/antares-plus-9m/a1...
Pages 11 (et 17)
Le roof lui aussi peut aussi être équipé de confortables matelas
(options).
Auch das Kajütdach kann mit einer komfortablen Matratze (optional) ausgestattet werden [...]
Ou encore (voir page 3) :
2 mains courantes inox sur roof
2 Edelstahl-Handläufe auf dem Kajütdach
http://fr.jboats.ch/_downloads/J105_D_F.pdf
http://www.localain-marine.fr/web/moteurs/antares-plus-9m/a1...
Pages 11 (et 17)
Le roof lui aussi peut aussi être équipé de confortables matelas
(options).
Auch das Kajütdach kann mit einer komfortablen Matratze (optional) ausgestattet werden [...]
Ou encore (voir page 3) :
2 mains courantes inox sur roof
2 Edelstahl-Handläufe auf dem Kajütdach
http://fr.jboats.ch/_downloads/J105_D_F.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à Lorette et à TTV !
J'ai choisi Lorette en raison des liens"
+2
1 heure
roof
Je confirme quasiment à 100%, le Kajütdach est le roof (je connais les termes en français mais peu en allemand, j'ai donc effectué des recherches pour m'assurer)
Reference comments
1 heure
Reference:
Première piste
8 Fallenstopper an Deck
2 Genuawinschen am Süll des Cockpits
2 Fallwinschen auf dem Kajütdach
2 Fünffachumlenker auf Kajütdach
1 Großschot - Travellerschiene mit verstellbaren
Wagen auf Kajütdach
8 Bloqueurs sur roof pour drisses et manoeuvre des voiles
2 Winches sur hiloire pour génois
2 Winches sur roof pour drisses et manoeuvres
2 Renvois 5 réas plat-ponts
1 Rail d'écoute de grand'voile sur roof
2 Genuawinschen am Süll des Cockpits
2 Fallwinschen auf dem Kajütdach
2 Fünffachumlenker auf Kajütdach
1 Großschot - Travellerschiene mit verstellbaren
Wagen auf Kajütdach
8 Bloqueurs sur roof pour drisses et manoeuvre des voiles
2 Winches sur hiloire pour génois
2 Winches sur roof pour drisses et manoeuvres
2 Renvois 5 réas plat-ponts
1 Rail d'écoute de grand'voile sur roof
Something went wrong...