Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Getreideschiff
French translation:
vraquier/navire céréalier
Added to glossary by
David Baour
Oct 20, 2006 20:16
17 yrs ago
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Getreideschiff
German to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Bonsoir,
Quelle est la traduction exacte de "Getreideschiff"? Je n'ai malheureusement pas de contexte supplémentaire.
Je pense à "navire transporteur de céréales".
Merci de vos propositions!
Quelle est la traduction exacte de "Getreideschiff"? Je n'ai malheureusement pas de contexte supplémentaire.
Je pense à "navire transporteur de céréales".
Merci de vos propositions!
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | céréalier |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
+4
30 mins
Selected
céréalier
ou céréalier-vraquier
ou vraquier si le contexte le permet.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Céréalier
http://fr.wikipedia.org/wiki/Vraquier
Y en a plein en Suisse !
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-10-20 21:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
Bonsoir David ! J'espère que tu n't'es pas fait mal en tombant sur ce navir qui est même un "panamax" (voir le lien "...wiki/vraquier..." ci-dessus - si tu ne restes pas en haut de la page, tu en verras plein et même vides).
ou vraquier si le contexte le permet.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Céréalier
http://fr.wikipedia.org/wiki/Vraquier
Y en a plein en Suisse !
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-10-20 21:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
Bonsoir David ! J'espère que tu n't'es pas fait mal en tombant sur ce navir qui est même un "panamax" (voir le lien "...wiki/vraquier..." ci-dessus - si tu ne restes pas en haut de la page, tu en verras plein et même vides).
Note from asker:
| Salut Jean-Christophe et merci de ta réponse. Elle m'a permis de tomber sur "navire céréalier" http://www.nantes.port.fr/PANSN/web_pansn.nsf/Web?OpenFrameSet&Frame=web_bas&Src=http://www.nantes.port.fr/PANSN/web_pansn.nsf/0/bdf2d55e86afbe3fc1256c6a0034812d?OpenDocument&Click= |
| Merci! Tu as fini par me convaincre, d'autant plus que j'y ai même trouvé un mini-vraquier que l'on peut facilement glisser dans sa valise. À part ça, si la source est fiable, "vraquier" peut également s'écrire "vracquier". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Jean-Christophe!"
Something went wrong...