Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abreißbeutel
French translation:
sacs détachables/prédécoupés
Added to glossary by
lorette
May 25, 2008 17:04
15 yrs ago
German term
Abreißbeutel
German to French
Tech/Engineering
Retail
Kann ich herkömmlichen Hunde***abreissbeutel*** auch im XXX-Spender anbringen?
ce sont ces sacs plastiques que l'on prélève sur un rouleau (pour les fruits, par ex.).
merci
ce sont ces sacs plastiques que l'on prélève sur un rouleau (pour les fruits, par ex.).
merci
Proposed translations
(French)
2 +2 | sac (sachets ?) (à) bretelles | lorette |
4 | Sac arracher ou sac de noeud | Sarah Bouachacha |
Change log
May 26, 2008 09:43: lorette changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28960">Geneviève von Levetzow's</a> old entry - "Abreißbeutel"" to ""sacs détachables//sacs prédécoupés""
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
sac (sachets ?) (à) bretelles
D'après une comparaison d'images...
Tu es sûre que ces sacs sur sur rouleau ?
Différence faite entre "sacs bretelles" et "sacs liasse".
--> Sac transparent sans poignée et sans soufflet, pour tous conditionnements: la solution économique! Liassé grâce à une cartonnette distributrice. Prédécoupés, ils se détachent facilement de leur support.
--> Sacs PEHD blancs, destinés au portage de produits de toute nature. Sacs offrant une excellente résistance à la déchirure, et un grand volume.
http://www.normandie-emballages.fr/sacs_emballage-16.html
lepetitjournal.com - VARSOVIE EN BREF - Plus de sacs bretelles aux ...Les sacs bretelles en polyéthylène haute densité (PEHD) distribués gratuitement à la sortie des caisses des grandes, moyennes et petits surfaces posent un ...
www.lepetitjournal.com/content/view/26934/1091/
PDF] S er vic e fr uits et légumes Sac bretelles plié sur rouleauFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Le sac se referme par un nœud (aucune soudure ni. adhésif). PEHD. Sac bretelles plié. sur rouleau. 1/1. Spécialement créé pour réduire l’encombrement des ...
www.e-plast.com/.../fichiers/FP_e-plast_BretellesRouleau_20...
Sachets Sacs PE liassés
A plat : PEHD translucide ou PEBD transparent avec une cartonnette pour une présentation plus qualitative.
A bretelles : PEHD blanc pour les articles destinés aux particuliers.
http://www.codis-emb.com/index.php?act=2,3,54
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-25 19:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
/Tu es sûre que ces sacs SONTr sur rouleau ?/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-25 19:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
Mann, je ne vais pas y arriver ! C'est ça de regarder la télé en même temps !!!!
/Tu es sûre que ces sacs SONT sur rouleau ?/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-25 19:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
- Sacs plats PEHD en rouleaux prédécoupés
- Sacs plats PEBD liassés ouverture décalée
- Sacs bretelles PEHD liassés
http://www.cenpac.fr/Sacs-sachets/Sacs-plastique/4_38/
Bretelles, poignées, rouleaux, cartonnettes, liasses ou non, je crois qu'il est préférable de retenir "sacs prédécoupés" :o)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-25 20:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
Je pars un peu dans tous les sens, désolée !
En anglais, j'ai trouvé "tear off sachets".
http://www.sokufol.de/index.php?id=122&L=1
http://www.pohlverpackungen.de/de/index.html?idcatside=188&l...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-25 20:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
sacs **détachables** ?
Traitement des déjections et chaleurs chiens et chats - Ramasses ...Nouvelle pelle à crotte avec rouleau distributeur de sachets détachables. ... Liasse de 100 SACHETS (PED ref 506401) ... SAC 30 PROTEGES SLIP T 0/1 ...
www.polytrans.fr/fiche_famille/hygiene-traitement-chaleurs
Tu es sûre que ces sacs sur sur rouleau ?
Différence faite entre "sacs bretelles" et "sacs liasse".
--> Sac transparent sans poignée et sans soufflet, pour tous conditionnements: la solution économique! Liassé grâce à une cartonnette distributrice. Prédécoupés, ils se détachent facilement de leur support.
--> Sacs PEHD blancs, destinés au portage de produits de toute nature. Sacs offrant une excellente résistance à la déchirure, et un grand volume.
http://www.normandie-emballages.fr/sacs_emballage-16.html
lepetitjournal.com - VARSOVIE EN BREF - Plus de sacs bretelles aux ...Les sacs bretelles en polyéthylène haute densité (PEHD) distribués gratuitement à la sortie des caisses des grandes, moyennes et petits surfaces posent un ...
www.lepetitjournal.com/content/view/26934/1091/
PDF] S er vic e fr uits et légumes Sac bretelles plié sur rouleauFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Le sac se referme par un nœud (aucune soudure ni. adhésif). PEHD. Sac bretelles plié. sur rouleau. 1/1. Spécialement créé pour réduire l’encombrement des ...
www.e-plast.com/.../fichiers/FP_e-plast_BretellesRouleau_20...
Sachets Sacs PE liassés
A plat : PEHD translucide ou PEBD transparent avec une cartonnette pour une présentation plus qualitative.
A bretelles : PEHD blanc pour les articles destinés aux particuliers.
http://www.codis-emb.com/index.php?act=2,3,54
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-25 19:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
/Tu es sûre que ces sacs SONTr sur rouleau ?/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-25 19:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
Mann, je ne vais pas y arriver ! C'est ça de regarder la télé en même temps !!!!
/Tu es sûre que ces sacs SONT sur rouleau ?/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-25 19:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
- Sacs plats PEHD en rouleaux prédécoupés
- Sacs plats PEBD liassés ouverture décalée
- Sacs bretelles PEHD liassés
http://www.cenpac.fr/Sacs-sachets/Sacs-plastique/4_38/
Bretelles, poignées, rouleaux, cartonnettes, liasses ou non, je crois qu'il est préférable de retenir "sacs prédécoupés" :o)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-25 20:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
Je pars un peu dans tous les sens, désolée !
En anglais, j'ai trouvé "tear off sachets".
http://www.sokufol.de/index.php?id=122&L=1
http://www.pohlverpackungen.de/de/index.html?idcatside=188&l...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-25 20:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
sacs **détachables** ?
Traitement des déjections et chaleurs chiens et chats - Ramasses ...Nouvelle pelle à crotte avec rouleau distributeur de sachets détachables. ... Liasse de 100 SACHETS (PED ref 506401) ... SAC 30 PROTEGES SLIP T 0/1 ...
www.polytrans.fr/fiche_famille/hygiene-traitement-chaleurs
Note from asker:
je suis sûre que c'est sur rouleau (sans image, c'est un nouveau site, mais j'ai Ersatzrolle un peu plus loin). Quoi à la télé ? Geisha ? Prendre une chinoise pour ce rôle... et Kyoto n'était pas bien rendu du tout... |
Peer comment(s):
agree |
Sylvain Leray
: pour "sacs détachables" ou "sacs prédécoupés"... bon début de semaine.
10 hrs
|
merci Sylvain. Je me suis un peu égarée... Très bon début de semaine à toi aussi :)
|
|
agree |
GiselaVigy
: tenez bon!
11 hrs
|
toi aussi !!!!!!!!!!!! Merci Gisela.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup à toute l'équipe"
1 hr
Sac arracher ou sac de noeud
.
Discussion
"Nouvelle pelle à crotte avec rouleau distributeur de sachets détachables"
Une recherche HDPE-Abreissbeutel, par exemple, donne sur les pages françaises : sacs bretelles