Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
"Abendmahlsgottesdienst" et "Abendgottesdienst"
French translation:
culte avec communion vs. culte du soir
Added to glossary by
Andrea Jarmuschewski
Mar 23, 2014 14:12
10 yrs ago
German term
"Abendmahlsgottesdienst" et "Abendgottesdienst"
German to French
Other
Religion
Jeden Tag läuten um 12 und um 18 Uhr die Glocken zur Andacht. Sonnabends zur Vesper und sonntags um 10 Uhr zum Jeden Tag läuten um 12 und um 18 Uhr die Glocken zur Andacht. Sonnabends zur Vesper und sonntags um 10 Uhr zum Abendmahlsgottesdienst und um 18 Uhr zum Abendgottesdienst.
Zur Andacht = pour la prière
Zur Vesper = pour les vêpres
Zum Abendgottesdienst = pour l'office religieux du soir / la messe du soir
Par contre, je ne connais pas la différence entre "Abendmahlsgottesdienst" et "Abendgottesdienst"
PS il s'agit de la cathédrale de Berlin (Berliner Dom)
Par avance merci pour votre aide
Zur Andacht = pour la prière
Zur Vesper = pour les vêpres
Zum Abendgottesdienst = pour l'office religieux du soir / la messe du soir
Par contre, je ne connais pas la différence entre "Abendmahlsgottesdienst" et "Abendgottesdienst"
PS il s'agit de la cathédrale de Berlin (Berliner Dom)
Par avance merci pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | culte avec communion vs. culte du soir |
Andrea Jarmuschewski
|
Change log
Jun 26, 2014 09:15: Andrea Jarmuschewski Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
culte avec communion vs. culte du soir
Pas de messe pour les protestants...
Eglise réformée de l'Etoile
www.eretoile.org/
Un temple protestant ouvert au plein coeur de Paris ... L'Eglise Réformée de France est l'église protestante historique en France depuis ... Culte du soir à 18h 30.
Culte - Ouest - Eglise protestante unie de France
ouest.eglise-protestante-unie.fr/Decouvrir-les...et.../Culte/.../fre-FR
Calendrier. Septembre. Dim 1, FLC, 10h30. Culte avec communion. Dim 8, FLC, 10h30.
Eglise réformée de l'Etoile
www.eretoile.org/
Un temple protestant ouvert au plein coeur de Paris ... L'Eglise Réformée de France est l'église protestante historique en France depuis ... Culte du soir à 18h 30.
Culte - Ouest - Eglise protestante unie de France
ouest.eglise-protestante-unie.fr/Decouvrir-les...et.../Culte/.../fre-FR
Calendrier. Septembre. Dim 1, FLC, 10h30. Culte avec communion. Dim 8, FLC, 10h30.
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Halbritter
2 hrs
|
| agree |
CATHERINE ERNST
: Ou "culte avec Sainte-Cène"
5 hrs
|
| agree |
lisette jakubski
: http://ouest.eglise-protestante-unie.fr/Decouvrir-les-Eglise...
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://region-parisienne.eglise-protestante-unie.fr/Decouvri...
" Office du soir "
"Vêpres. Office du soir qui célèbre le passage du jour à la nuit en manifestant notre espérance chrétienne, fondée sur la Pâque du Christ."
http://dialogue.m95.free.fr/lexico/lexique-protestant.htm
kann auch einmal die Woche oder jede zweite Woche sein...
Berniner Dom:
"Sonn- und Feiertage 10.00 Uhr
Abendmahlsgottesdienst (wird simultan ins Englische übersetzt)
mit Kindergottesdienst"
http://www.berlinerdom.de/content/view/97/164/lang,de/
Gottesdienst mit anschließendem Abendmahl
http://www.protestanet.be/index_vignette.php?page_id=35&vign...
http://fr.agik.ch/content/3121
"Dites "OFFICE" ou "CULTE"
Pas de « messe » à l’Eglise Protestante Evangélique d’Ottignies (EPEO). Une cinquantaine de paroissiens s’y
retrouvent tous les dimanches, convaincus que la foi chrétienne n’est pas une tradition mais une énergie à partager
avec les autres."
http://www.olln.be/fr/famille-spiritualite/spiritualite/cult...
"Ein Abendmahlsgottesdienst – auch Gottesdienst mit Abendmahl oder Sakramentsgottesdienst – ist eine der Grundformen des sonntäglichen Gottesdienstes in den evangelischen Kirchen, neben dem Predigtgottesdienst."
Soweit ich mich erinnern kann, gab es bei uns in der Kirche auch mehrere Male pro Jahr einen Abendmahlsgottesdienst.
Aber was die Voraussetzung dafür ist, weiss ich leider auch nicht.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Sainte-Cène