Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
grundbücherliche Durchführung
French translation:
inscription au livre foncier
Added to glossary by
Steffen Walter
Oct 25, 2005 15:13
18 yrs ago
2 viewers *
German term
grundbücherliche Durchführung
German to French
Law/Patents
Real Estate
Sämtliche mit der Errichtung und **grundbücherlichen
Durchführung** dieses Vertrages verbundenen Kosten, Gebühren und Abgaben werden unbeschadet der ungeteilten Haftung beider Vertragsteile hiefür im Innenverhältnis von diesen je zur Hälfte getragen.
application cadastrale me semble un peu louche; S'agit-il de l'inscription au cadastre ?
merci
Durchführung** dieses Vertrages verbundenen Kosten, Gebühren und Abgaben werden unbeschadet der ungeteilten Haftung beider Vertragsteile hiefür im Innenverhältnis von diesen je zur Hälfte getragen.
application cadastrale me semble un peu louche; S'agit-il de l'inscription au cadastre ?
merci
Proposed translations
(French)
| 4 | inscription au cadastre (est le terme suisse) |
Michael Hesselnberg (X)
|
Change log
Apr 18, 2007 09:54: Steffen Walter changed "Term asked" from "grundb�cherlichen Durchf�hrung" to "grundbücherliche Durchführung" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Real Estate"
Proposed translations
4 mins
Selected
inscription au cadastre (est le terme suisse)
le POTONNIER propose livre foncier
Auszug m aus dem Grundbuch relevé m du livre foncier; copie f d'acte transcrit au livre foncier
le LANGENSCHEIDT propose:
Grundbuch n etwa registre m du bureau des hypothèques
Auszug m aus dem Grundbuch relevé m du livre foncier; copie f d'acte transcrit au livre foncier
le LANGENSCHEIDT propose:
Grundbuch n etwa registre m du bureau des hypothèques
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à vous, cela confirme donc ce que je pensais"
Something went wrong...