Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
langfristige Werthaltigkeit
French translation:
pérennité de l'investissement
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Sep 5, 2005 11:12
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Werthaltigkeit
German to French
Bus/Financial
Real Estate
Die architektonische und technische Konzeption des Komplexes ist auf eine langfristige ***Werthaltigkeit*** ausgerichtet.
J'ai du mal à trouver l'expression ad hoc pour ce terme. Je tourne autour de la notion de pertinence sans arriver à mettre le doigt sur le terme qu'il me faudrait.
Merci beaucoup
Agnès
J'ai du mal à trouver l'expression ad hoc pour ce terme. Je tourne autour de la notion de pertinence sans arriver à mettre le doigt sur le terme qu'il me faudrait.
Merci beaucoup
Agnès
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | pérennité de l'investissement |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 | conservation de la valeur |
René VINCHON (X)
|
| 3 | valorisation à long terme |
antje.s
|
Change log
Sep 6, 2011 17:17: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Real Estate"
Proposed translations
+2
1 hr
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
langfristige Werthaltigkeit
Selected
pérennité de l'investissement
Je traduirais assez librement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est adopté !
Merci beaucoup Geneviève
Agnès"
19 mins
conservation de la valeur
C'est le sens et ça s'emploie, mais il y a peut-être de meilleures traductions.
31 mins
valorisation à long terme
à mon avis
Something went wrong...