Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
In der einen Hälfte des Lebens ...
Französisch translation:
Pendant la moitié de notre vie, nous sacrifions notre santé à gagner de l'argent; pendant l'autre moitié, nous sacrifions notre argent à recouvrer notre santé; [pendant ce temps, la santé, comme l'argent, nous échappent]. (Voltaire)
Added to glossary by
Cristèle Gillet
Mar 17, 2009 22:47
15 yrs ago
Deutsch term
Frankreich
Over 20 years of accuracy
Native in: Französisch (Variant: Swiss) 
Works in: Deutsch > Französisch
In der einen Hälfte des Lebens ...
Deutsch > Französisch
Kunst/Literatur
Dichtung und Belletristik
Citation de Voltaire
"In der einen Hälfte des Lebens opfern wir unsere Gesundheit, um Geld zu erwerben. In der anderen Hälfte opfern wir Geld, um die Gesundheit wiederzuerlangen."
N'ayant pas d'indice sur l'ouvrage de provenance, me voici aux mains des lettrés parmi vous! D'avance merci!
N'ayant pas d'indice sur l'ouvrage de provenance, me voici aux mains des lettrés parmi vous! D'avance merci!
Proposed translations
+3
3 Min.
Selected
s.u.
«Dans la première moitié de notre vie, nous sacrifions notre santé pour gagner de l’argent. Dans la deuxième moitié de notre vie, nous sacrifions notre argent pour regagner la santé.»
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-03-17 23:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
Désolée, je ne retrouve pas la source pour l'instant...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-03-17 23:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
Désolée, je ne retrouve pas la source pour l'instant...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
Something went wrong...