Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Falt-Stülp-Kartonagen
French translation:
cartons pliables et encastrables
Added to glossary by
Alexandra Breidenbach
Sep 2, 2005 10:31
18 yrs ago
German term
Germany
motivated, flexible, efficient
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Falt-Stülp-Kartonagen
German to French
Other
Paper / Paper Manufacturing
Falt-Stülp-Kartonagen bieten eine Alternative zu Stülpdeckelkartonagen. Kasten und Deckel werden hieraus einem Teil gefertigt und mit einem Faltprinzip zusammengesteckt, wobei Deckel und Kasten nicht zusammenhängen.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | cartons pliables et encastrables |
Giselle Chaumien
|
| 3 | boîte cloche |
Noe Tessmann
|
Proposed translations
+3
6 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Falt-St�lp-Kartonagen
Selected
cartons pliables et encastrables
wenn das gemeint ist, was ich mir vorstelle...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Giselle!"
29 mins
Noe Tessmann
Native in German
Specializes in field
I give you my word
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
German term (edited):
Falt-St�lp-Kartonagen
boîte cloche
juste pour Stülpschachtel,
en plus petit Faltschachtel est monocuvette
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2005-09-02 12:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
Faltschachtel = boîte pliante
Stülpdeckelschachtel = boîte téléscopique
boîte (ou caisse) pliante et téléscopique?
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs 18 mins (2005-09-04 13:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
hier nur die deutsche DIN-Erklärung (fr fehlt):
Dokumentnummer
DIN 55405-3
Dokumentart
Norm
Ausgabedatum
1988-02-00
Autor
NAVp
ICS
01.040.55; 55.020
Titel
Begriffe für das Verpackungswesen - Packmittel
de Vorzugsbenennung
Stülpdeckelschachtel
de Definition
Zweiteilige, aus Unterteil (Boden) und Oberteil (Deckel) bestehende Schachtel, bei der die lichten Grundmaße des Oberteils um ein geringes größer sind als die
Außenmaße des Unterteils, so daß das Oberteil als Deckel über das Unterteil gestülpt werden kann. Der Deckel kann als kurzer, tiefer oder tragender Deckel
ausgebildet sein.
Dokumentnummer
DIN 55405-3
Dokumentart
Norm
Ausgabedatum
1988-02-00
Autor
NAVp
ICS
01.040.55; 55.020
Titel
Begriffe für das Verpackungswesen - Packmittel
de Vorzugsbenennung
Stülpdeckelfaltschachtel
de Definition
zweiteilige, aus Unterteil (Boden) und Oberteil (Deckel) bestehende Faltschachtel, bei der die beiden nur auf einer Seite mit Verschlußklappen versehenen Schachtelteile
teleskopartig ineinandergeschoben werden
en plus petit Faltschachtel est monocuvette
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2005-09-02 12:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
Faltschachtel = boîte pliante
Stülpdeckelschachtel = boîte téléscopique
boîte (ou caisse) pliante et téléscopique?
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs 18 mins (2005-09-04 13:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
hier nur die deutsche DIN-Erklärung (fr fehlt):
Dokumentnummer
DIN 55405-3
Dokumentart
Norm
Ausgabedatum
1988-02-00
Autor
NAVp
ICS
01.040.55; 55.020
Titel
Begriffe für das Verpackungswesen - Packmittel
de Vorzugsbenennung
Stülpdeckelschachtel
de Definition
Zweiteilige, aus Unterteil (Boden) und Oberteil (Deckel) bestehende Schachtel, bei der die lichten Grundmaße des Oberteils um ein geringes größer sind als die
Außenmaße des Unterteils, so daß das Oberteil als Deckel über das Unterteil gestülpt werden kann. Der Deckel kann als kurzer, tiefer oder tragender Deckel
ausgebildet sein.
Dokumentnummer
DIN 55405-3
Dokumentart
Norm
Ausgabedatum
1988-02-00
Autor
NAVp
ICS
01.040.55; 55.020
Titel
Begriffe für das Verpackungswesen - Packmittel
de Vorzugsbenennung
Stülpdeckelfaltschachtel
de Definition
zweiteilige, aus Unterteil (Boden) und Oberteil (Deckel) bestehende Faltschachtel, bei der die beiden nur auf einer Seite mit Verschlußklappen versehenen Schachtelteile
teleskopartig ineinandergeschoben werden
Something went wrong...