This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
kann ein-bis mehrtriebig gezogen werden.
per Saldo aller Ansprüche auseinandergesetzt

Glossary entry

German term or phrase:

Bögen

French translation:

développements de l'archet

Added to glossary by Claude Roelens
Jul 27, 2018 15:54
5 yrs ago
2 viewers *
German term

Bögen

German to French Art/Literary Music cordes
A propos d'un violoniste de talent, interprète de partitas de Bach, la journaliste écrit :

"[Er] spielt sie mit einem strahlenden Selbstverständnis. Der Ton ist voll, der Strich kräftig und die Bögen gross"

La question s'adresse à des musiciennes averties voire à des musiciens du même bois.

Merci de votre attention.
Proposed translations (French)
4 développements de l'archet
3 +3 phrase ?
5 archets
5 -1 arcs musicaux
References
Entrefilet du NZZ Am Sonnatag du 1er juillet 2018
Change log

Jul 31, 2018 10:28: Claude Roelens Created KOG entry

Discussion

Claude Roelens Jul 31, 2018:
Réponse d'un violoniste Bonjour Jean-Christophe
Voici ce que me répond mon ex-mari (violoniste à l'orchestre du Capitole) :
"On dit que l’on tire l’archet (du talon à la pointe ) et que l’on pousse l’archet ( de la pointe au talon ) on ne parle pas trop d’amplitude mais d’allongement ou développement de l’archet quant au phrasé ce n’est pas spécifique au violon car ça concerne tous les instruments mais bien sur c’est avec l’archet que l’on phrase la musique"

Voilà j'espère que ça pourra vous aider !
Platary (X) Jul 30, 2018:
Pour info La réponse : https://www.youtube.com/watch?v=BR1_FhZdUIM
Schtroumpf Jul 28, 2018:
Bonsoir Je n'ose rien affirmer, n'ayant jamais traduit pour la musique, mais voici ma compréhension, qui se rapproche des "phrases" de Josiane àmha. La difficulté technique pour le violoniste n'est-elle pas de faire des phrases longues, non pas entre deux respirations comme nous quand on chante, mais entre le moment du poser de l'archet et le moment où on le relève ? Cela me semble être la limite technique d'une phrase jouée legato d'un bout à l'autre.
Jean-Christophe Vieillard (asker) Jul 28, 2018:
Strich = coup d'archet d'après un dictionnaire. Je suppose qu'il s'agit de la façon dont l'archet attaque les cordes et, ensuite, de la longueur du tiré, du parcours de l'archet qui doit être ample, je suppose, n'y connais pas grand chose.
Helga Lemiere Jul 27, 2018:
... https://www.medecine-des-arts.com/fr/article/repertoire-et-j...

Les rapports poids - vitesse de l’archet, l’angle d’attaque de l’archet par rapport à la corde et l’endroit sur la corde.
En accédant à une liberté totale de ses mouvements, le violoniste parvient à trouver une extraordinaire palette de sons et de coups d’archets.
Helga Lemiere Jul 27, 2018:
pourquoi donc Jean-Christophe ? Extraits divers:

Tout a changé lorsqu’il a été possible, grâce au disque,
d’écouter et de réécouter dix fois la même pièce pour étudier
....le style, les coups d’archet, les doigtés, pour s’inspirer plus
facilement du son, de la précision ou de la dynamique d’attaque
de tel ou tel violoniste.

...Résonnent alors en moi les souvenirs
des longues heures passées à la mise au point de leur
violon, mais plus encore celui de l’angoisse des premiers coups
d’archet et de l’attente de leur verdict
http://www.buchetchastel.fr/data/extrait/9782283028896.pdf
Isabelle Cluzel Jul 27, 2018:
le bras se fait ample, dans ce cas
Claude Roelens Jul 27, 2018:
Une grande amplitude du coup d'archet Peut-être ? Voir :http://www.forum-violon-passion.fr/forumvio_one/index.php?to...
Jean-Christophe Vieillard (asker) Jul 27, 2018:
tirés ? merci, oui "amples" mais il a un coup d'archet puissant et des tirés amples ? (mouvements du bras, merci Renate).
Helga, oui, ce sont les "archets" mais ça ne se traduit pas comme ça.
Isabelle Cluzel Jul 27, 2018:
ample ?
Helga Lemiere Jul 27, 2018:
spontan mal aux coups d'archet généreux (Violinbogen)
Renate Radziwill-Rall Jul 27, 2018:
ce n'est pas le mouvement du bras ?

Proposed translations

3 days 17 hrs
Selected

développements de l'archet

archet puissant et grands développements

voir discussion...
Example sentence:

Reference:

http://www.entretemps.asso.fr/Bohy/Biblio/Traduc/2_StreiQ/index.htm

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci, Claude. Je vous laisse l'entrée au glossaire."
+3
14 mins

phrase ?

Bonjour,
Je comprend cela comme des phrases.

Peteris Vasks zeigt in seinem Werk "Vox amoris" die Kraft der Liebe und zugleich die große Gesanglichkeit, Menschlichkeit und Intensität der Violine im Zusammenspiel mit Streichorchester. Der große Bogen beginnt geheimnisvoll in der Ferne und steigert sich zu Solokadenzen voller Intensität und Leidenschaft.
https://www.ars-produktion.de/Northern_Lights_VasksAtterberg...

Charakteristisch für seine Musik ist die zukunftsweisende über große Bögen stattfindende Themenkonstruktion aus kleinen motivischen Zellen, die kontrapunktisch verarbeitet werden, sowie die ausufernde, oft stark chromatische Harmonik. In seinen Fantasie-Sonaten für eine oder zwei Geigen, Bassgambe und Tasteninstrument entwickelt Lawes eine am Instrument orientierte Stimmführung, die über mehrere Instrumente verteilt ist und auf die Durchbrochene Arbeit der Wiener Klassik vorausweist.
https://de.wikipedia.org/wiki/William_Lawes

Wohltuend große Bögen der Phrasierung schlugen die Instrumente bei ausreichenden Akzenten. Überzeugende Auftritte. Der Beifall wollte kein Ende nehmen.
https://www.ksta.de/die-grossen-boegen--zeichneten-die-sinfo...
Note from asker:
Merci, Josiane, mais il me semble que le journaliste décrit le jeu du soliste qui a une attaque puissante (Strich kräftig) ? et des coups d'archet (Bögen) amples ?
Peer comment(s):
agree Schtroumpf : Voire phrasé ??? http://cnrtl.fr/definition/academie9/phrasé
1 day 3 hrs
agree Renate Radziwill-Rall : Er spielt aber verschiedene Stücke mit verschiedenen archets. Sogar verschiedenen Geigen.
2 days 20 hrs
agree Poisson rouge : Ja für "phrase/phrasé" - man sagt bei allen Instrumenten "Bögen spannen" - es geht darum, dass man Teile nicht zerstückelt spielt, mit vielen Mikropausen, sondern sich darum bemüht, in größeren Einheiten zu spielen (ich spiele Klarinette ;-) )
3 days 13 hrs
Something went wrong...
1 day 4 hrs

archets

c'est tout simplement les archets qui peuvent être plus ou moins longs, plus ou moins lourds, plus ou moins courbes. J'ai recherché dans les lexiques, glossaires, bref la littérature musicale allemande.
Peer comment(s):
neutral Schtroumpf : Hallo Renate, das glaube ich wirklich nicht. Der Geiger spielt ja nicht mit mehreren "archets", sondern mit einem einzigen.
1 day 14 hrs
voir mon poist chez Josiane, qui s'y est mis par erreur
Something went wrong...
-1
1 day 6 hrs

arcs musicaux

Das ovale Motiv, gedeutet als einen "Musikbogen" zum Zeitpunkt der Entdeckung der Fundstelle (gegen 1914), ist einzig in [...]

Linguee
Peer comment(s):
disagree Claire Bourneton-Gerlach : Quel rapport entre votre proposition et la référence indiquée ? 🤔 Au passage, Linguee n'est rien d'autre qu'une compilation de phrases....
16 hrs
Something went wrong...

Reference comments

21 hrs
Reference:

Entrefilet du NZZ Am Sonnatag du 1er juillet 2018

http://www.sebastianbohren.ch/de/

Un facsimilé de l'article est publié dans cette page.

S'agissant de Sebastian Bohren et de son interprétation des partitas de Bach, la critique semble unanime pour saluer une relecture de ce peut être la transposition de la polyphonie sur quatre cordes sans basse obstinée.

Difficile sans doute d'interpréter ce que l'auteur voit dans cette maîtrise de l'archet, mais je verrais bien quelque chose comme archet sûr, archet maîtrisé...
Note from asker:
merci, Adrien, oui, il s'agit de cette critique, archi sûr, mais j'aimerais l'avis d'une ou d'un violoniste.
Peer comments on this reference comment:
agree GiselaVigy : c'est ce que je n'aurais jamais trouvé! //Oui, j'ai cette comparaison dans un article, j'ai appris plein de choses sur la face nord
1 day 21 hrs
Madame est trop bonne et j'ai mis finalement en discussion une référence permettant de mieux comprendre ce dont on parle. Un critique a un jour comparé ces partitas à la face nord de l'Eiger, mais là aussi, il faut de la culture alpine pour comprendre...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search