Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die dramatischen Pointen
French translation:
les pointes dramatiques
Added to glossary by
Nicole Blanc
Jan 24, 2008 17:58
16 yrs ago
German term
die dramatischen Pointen
German to French
Art/Literary
Music
Theater
Dans un article sur un spectacle de tango au Staatsoper de Berlin :
"das funktionale Bühnenbild bestimmt die Orte des Geschehens, das Licht unterstützt die dramatischen Pointen der Erzählung ..."
Mon option provisoire "les chutes dramatiques de la narration" (récit déjà utilisé peu avant) ne m'emballe pas - éclairez-moi !! merci ....
"das funktionale Bühnenbild bestimmt die Orte des Geschehens, das Licht unterstützt die dramatischen Pointen der Erzählung ..."
Mon option provisoire "les chutes dramatiques de la narration" (récit déjà utilisé peu avant) ne m'emballe pas - éclairez-moi !! merci ....
Proposed translations
(French)
4 +4 | les pointes dramatiques | Geneviève von Levetzow |
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
les pointes dramatiques
Splendides paysages glaciaires, personnages bien campés et désopilants, humour en avalanche en alternance avec pointes dramatiques. Les petits comme les ...
www.allocine.fr/film/revuedepresse_gen_cfilm=35784.html - Pages similaires
Frames - Revue de presse... personnages bien campés et désopilants, humour en avalanche en alternance avec pointes dramatiques. Les petits comme les grands seront ravis du voyage". ...
frames.free.fr/revpresse.htm - 45k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2008-01-24 18:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
Nicole, le Pointe all. vient du fr.
Poin|te [':], die; -, -n [frz. pointe, eigtl.= Spitze, Schärfe < vlat. puncta= Stich, zu lat. pungere, Punkt]: [geistreicher] überraschender [Schluss]effekt in einem Ablauf, bes. eines Witzes: eine geistreiche, gute P.; wo bleibt, worin liegt denn die P.?; die -n knallten nur so in dieser Komödie; Die Uraufführung der Komödie Knorke verlief glänzend: Marders beißende -n schlugen knallend ein (K.Mann, Mephisto 94); die P. verderben, nicht verstehen; dadurch erhielt die Geschichte erst ihre P.
© 2000 Dudenverlag
Neulich hat mir aber der Langenscheidt 'libertin' für 'Freigeist' gegeben.
www.allocine.fr/film/revuedepresse_gen_cfilm=35784.html - Pages similaires
Frames - Revue de presse... personnages bien campés et désopilants, humour en avalanche en alternance avec pointes dramatiques. Les petits comme les grands seront ravis du voyage". ...
frames.free.fr/revpresse.htm - 45k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2008-01-24 18:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
Nicole, le Pointe all. vient du fr.
Poin|te [':], die; -, -n [frz. pointe, eigtl.= Spitze, Schärfe < vlat. puncta= Stich, zu lat. pungere, Punkt]: [geistreicher] überraschender [Schluss]effekt in einem Ablauf, bes. eines Witzes: eine geistreiche, gute P.; wo bleibt, worin liegt denn die P.?; die -n knallten nur so in dieser Komödie; Die Uraufführung der Komödie Knorke verlief glänzend: Marders beißende -n schlugen knallend ein (K.Mann, Mephisto 94); die P. verderben, nicht verstehen; dadurch erhielt die Geschichte erst ihre P.
© 2000 Dudenverlag
Neulich hat mir aber der Langenscheidt 'libertin' für 'Freigeist' gegeben.
Note from asker:
Merci, Geneviève, pour ces précieux commentaires étymologiques. |
Peer comment(s):
agree |
Andrea Jarmuschewski
1 min
|
agree |
Platary (X)
27 mins
|
Merci à tous deux
|
|
agree |
lorette
1 hr
|
agree |
Dr. Johanna Schmitt
1 hr
|
À toutes deux aussi
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Adjugé ! Un grand merci Geneviève, et merci à chacun(e) pour son aide."
Discussion
La suggestion de Geneviève est séduisante (merci Geneviève) .... je pense aussi à 'accents dramatiques' ...