Martin Kempf (asker) May 5, 2007:

Nun, ich denke dass vielleicht meine Zeichnung nicht der genauen Definition des Monochords entspricht... bzw dass es eine Variante mit 7 Saiten ist. Jedenfalls glaube ich dass die Übersetzung des Wortes richtig ist, für den Rest... ich werde den Autor darauf ansprechen. Danke für Eure Mühe!

Marc Derveaux May 5, 2007:

Ich verstehe auch nicht!...

Geneviève von Levetzow May 5, 2007:

Tja - dann bin ich überfragt...

Martin Kempf (asker) May 5, 2007:

Tja, nein. Ich habe eine Zeichnung vor mir, auf dem mehrere Saiten sind, alle gleich lang (desshalb wohl mono...). Erst die Unterteilung mit Unterlegklötzen gibt einen unterschiedlichen Klang für eine Saite. Wieviele Saiten es wirklich sind? Auf meiner Skizze 7...

Marc Derveaux May 5, 2007:

Sie meinen wohl mit *Saite* (sing.)? Un monocorde, comme son nom l'indique, n'a qu'une corde...