Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Besprechungen
French translation:
concertation
Added to glossary by
CATHERINE ERNST
Dec 23, 2010 00:24
13 yrs ago
German term
France
Entreprise individuelle
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Besprechungen
German to French
Medical
Medical: Health Care
Présentation du service de radiologie d'un hôpital.
"Seit 2002 verfügen wir über ein System zur elektronischen Speicherung und Verteilung der Untersuchungsdaten (PACS). Sämtliche Voruntersuchungen sind jederzeit online zum Vergleich und für Besprechungen mit den zuweisenden Ärzten verfügbar."
Faut-il comprendre "Besprechung" ici par "entretien" ou par "consultation" ?
En d'autres termes, je ne suis pas sûre s'il s'agit ici du point de vue du médecin de l'hôpital ou celui du patient ? Je penche plutôt pour "consultation" mais j'ai un doute.
Qu'en pensez-vous ?
D'avance merci !
"Seit 2002 verfügen wir über ein System zur elektronischen Speicherung und Verteilung der Untersuchungsdaten (PACS). Sämtliche Voruntersuchungen sind jederzeit online zum Vergleich und für Besprechungen mit den zuweisenden Ärzten verfügbar."
Faut-il comprendre "Besprechung" ici par "entretien" ou par "consultation" ?
En d'autres termes, je ne suis pas sûre s'il s'agit ici du point de vue du médecin de l'hôpital ou celui du patient ? Je penche plutôt pour "consultation" mais j'ai un doute.
Qu'en pensez-vous ?
D'avance merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | concertation |
laurgi
|
| 5 | conference, consultation |
Gabriele Hanselmann
|
| 3 | réunions |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
concertation
...que je laisserais au singulier :
= contacts téléphoniques, visioconférence, mails, etc, échanges de vues et prises d'avis entre les différents praticiens et le médecin référent/traitant sans qu'ils se rencontrent physiquement, sur la base d'un dossier personnel (bilans, imageries...) partagé en ligne.
= contacts téléphoniques, visioconférence, mails, etc, échanges de vues et prises d'avis entre les différents praticiens et le médecin référent/traitant sans qu'ils se rencontrent physiquement, sur la base d'un dossier personnel (bilans, imageries...) partagé en ligne.
Note from asker:
| Merci beaucoup ! Je pense que vous avez raison. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
41 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
réunions
Réunions
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2010-12-23 01:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
Deine "consultatations" gefällt mir besser
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2010-12-23 01:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
"consultations"
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2010-12-23 01:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
Deine "consultatations" gefällt mir besser
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2010-12-23 01:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
"consultations"
3 days 21 hrs
Gabriele Hanselmann
Native in German
Works in field
Freelance Translator / Interpreter
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Belgian, Austrian, Platt / Nieder (Low German), Germany, Bavarian) 
, English (Variants: British, UK, US, Canadian, US South)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 11 more.
conference, consultation
dans le context, 'Besprechung' correspond ici a 'Beratung / Eroerterung' concernant les documents medicaux/cliniques du patient, soit avec le patient our parmi les docteurs...
Example sentence:
voir ci-dessus
Something went wrong...