Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bezüglich Eigenkreationen sind kaum Grenzen gesetzt
French translation:
L'imagination ne connaît pas de limites en termes de créations personnalisées
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Sep 10, 2007 12:17
16 yrs ago
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Bezüglich Eigenkreationen sind kaum Grenzen gesetzt
German to French
Marketing
Medical: Health Care
biberons
Vielfalt:
Über 50 verschiedene Designs kreiert und produziert.
***Bezüglich Eigenkreationen sind kaum Grenzen gesetzt***.
Merci de vos idées percutantes;)
Über 50 verschiedene Designs kreiert und produziert.
***Bezüglich Eigenkreationen sind kaum Grenzen gesetzt***.
Merci de vos idées percutantes;)
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | L'imagination ne connaît pas de limites en termes de créations maison |
Sylvain Leray
|
| 3 | *** |
Platary (X)
|
Proposed translations
+1
3 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
L'imagination ne connaît pas de limites en termes de créations maison
à parfaire bien sûr, c'est juste pour lancer la machine... il s'agit vraiment de biberons ?
Note from asker:
| oui, merci Sylvain, ce sont des biberons et des sucettes avec divers motifs, formes etc... Le tout s'appelle 'Private Label' |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous trois et bonne soirée "
1 hr
***
L'imagination maison ...
En fait je percuetrais en me contentant de cela. A voir si cela collerait dans ton ensemble, du genre :
plus de 50 modèles, c'est de l'imagination maison.
Mais bon, c'est clair que le marketinge et le commerce sont des domaines où mon imagination trouve bien vite ses limites. Bon courage !
En fait je percuetrais en me contentant de cela. A voir si cela collerait dans ton ensemble, du genre :
plus de 50 modèles, c'est de l'imagination maison.
Mais bon, c'est clair que le marketinge et le commerce sont des domaines où mon imagination trouve bien vite ses limites. Bon courage !
Discussion
--> "en termes de créations (maison) sur mesure / personnalisées" peut-être.