Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
„Der Mensch steht im Mittelpunkt“.
French translation:
la personne est au centre de nos préoccupations
Added to glossary by
jemo
Sep 18, 2005 23:40
18 yrs ago
1 viewer *
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
„Der Mensch steht im Mittelpunkt“.
German to French
Other
Medical: Health Care
r�habilitation
Il s'agit d'un centre de réhabilitation et de tout ce qui y est fait pour les patients. Le reste est purement médical et n'aide pas à la traduction de cette phrase qui ne m'inspire pas du tout.
(Des phrases de ce genre ne m'inspirent jamais) Merci:)
(Des phrases de ce genre ne m'inspirent jamais) Merci:)
Proposed translations
(French)
| 3 +9 | la personne est au centre de nos préoccupations |
jemo
|
| 3 | La personne évolue au centre des priorités |
TPS
|
Proposed translations
+9
1 hr
German term (edited):
�Der Mensch steht im Mittelpunkt�.
Selected
la personne est au centre de nos préoccupations
"Dans notre organisation, la personne est au centre de nos préoccupations et est encouragée à participer activement à son traitement et dans le choix des services de réadaptation et de réhabilitation qui lui sont offerts."
http://www.hlhl.qc.ca/organisation/direction_generale_mot.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2005-09-19 01:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
Une variante : "la personne humaine"
Socialist Affairs | António Guterres: Mettre la personne humaine ... -
Mettre la personne humaine au centre de nos préoccupations. António Guterres, président de l'Internationale Socialiste, secrétaire général du Parti ...
www.socialistinternational.org/9SocAffairs/3-4-V48/guterres... -
http://www.hlhl.qc.ca/organisation/direction_generale_mot.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2005-09-19 01:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
Une variante : "la personne humaine"
Socialist Affairs | António Guterres: Mettre la personne humaine ... -
Mettre la personne humaine au centre de nos préoccupations. António Guterres, président de l'Internationale Socialiste, secrétaire général du Parti ...
www.socialistinternational.org/9SocAffairs/3-4-V48/guterres... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Jemo et à tous/toutes:)"
1 hr
German term (edited):
�Der Mensch steht im Mittelpunkt�.
La personne évolue au centre des priorités
Une suggestion tout au plus. Surtout ne me fusillez pas. A 2 H 48, je puis difficilement faire mieux,
Something went wrong...